miserable
UK /ˈmɪz.ər.ə.bəl/ · US /ˈmɪz.ɚ.ə.bəl/
Перевод: горемыка, несчастный, бедолага, жалкий человек, уныние, горе, меланхолия, жалкий
существительноеnoun
/ˈmɪz.ər.ə.bəl/
мн. ч. — miserables
книжноеисчисляемое
горемыка, несчастный, бедолага, жалкий человек
Человек, находящийся в глубоком несчастье или жалком положении; бедняга, горемыка.
A person who is deeply unhappy, wretched, or in a state of misery.
Употребляется крайне редко, преимущественно в литературном контексте; широко известно благодаря роману Виктора Гюго «Les Misérables».
- The novel follows a group of miserables struggling to survive on the streets of Paris.Роман рассказывает о группе несчастных, пытающихся выжить на улицах Парижа.
a miserable — несчастный, горемыка
книжноенеисчисляемое
уныние, горе, меланхолия
Состояние глубокого несчастья, уныния или меланхолии.
A state of misery or deep melancholy.
Крайне редкое употребление; в современном языке вместо этого используется существительное «misery».
- He sank into a miserable from which nothing could rouse him.Он погрузился в уныние, из которого ничто не могло его вывести.
sink into a miserable — погружаться в уныние
имя прилагательноеadjective
/ˈmɪz.ər.ə.bəl/
сравн. — more miserable · превосх. — most miserable
B1
несчастный, жалкий, удручённый, страдающий
Испытывающий сильное несчастье, страдание или дискомфорт.
Feeling or expressing great unhappiness or discomfort.
- She's miserable living on her own.Ей очень плохо жить одной.
- We were cold, wet and thoroughly miserable.Мы замёрзли, промокли и были совершенно несчастны.
feel miserable — чувствовать себя несчастным · look miserable — выглядеть удручённым · make someone miserable — делать кого-то несчастным
B1
ужасный, отвратительный, невыносимый, тяжёлый
Вызывающий или сопровождающийся сильным дискомфортом или страданием; крайне неприятный.
Causing or characterized by great unhappiness or discomfort; very unpleasant.
- The forecast is for miserable weather today.Прогноз на сегодня — отвратительная погода.
- They can make your life miserable if they want to.Они могут превратить вашу жизнь в кошмар, если захотят.
miserable weather — ужасная погода · miserable conditions — тяжёлые условия · miserable life — несчастная жизнь
разговорноеB2
угрюмый, брюзгливый, мрачный
Постоянно пребывающий в плохом настроении, угрюмый и неприветливый по характеру.
Always in a bad mood; unfriendly and gloomy by nature.
Это значение характерно прежде всего для британского английского и описывает черту характера, а не временное состояние.
- He was a miserable old devil who never smiled at anyone.Он был угрюмым старым брюзгой, который никогда ни на кого не улыбался.
miserable old man — угрюмый старик · miserable git — брюзга (разг.)
B2
жалкий, ничтожный, мизерный, убогий
Ничтожно малый по количеству или крайне низкий по качеству; используется для подчёркивания недостаточности чего-либо.
Very small in amount or very low in quality; used to emphasize how inadequate something is.
- How can anyone live on such a miserable wage?Как вообще можно прожить на такую мизерную зарплату?
- She offered me a miserable $20 for my old phone.Она предложила мне жалкие 20 долларов за мой старый телефон.
miserable wage — мизерная зарплата · miserable failure — жалкий провал · miserable amount — ничтожная сумма
разговорноеC1
никудышный, беспомощный, ужасный
Крайне плохо умеющий что-либо делать; совершенно неспособный в какой-то области.
Very bad or incompetent at something; hopelessly unskilled.
Это значение характерно преимущественно для разговорной речи.
- He's good at some sports, like tennis, but he's just miserable at football.В некоторых видах спорта, например в теннисе, он неплох, но в футболе он просто никудышный.
miserable at something — никудышный в чём-либо
Как употреблять
- Употребление существительного крайне редко и встречается преимущественно в литературном или устаревшем стиле.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY