pathetic

прилагательноеadjective

/pəˈθet.ɪk/

сравн. — more pathetic · превосх. — most pathetic

1. разговорноеB1

   жалкий, ничтожный, убогий, беспомощный

   Настолько слабый, никчёмный или неудачный, что вызывает презрение или насмешливое сочувствие.

   So inadequate, unsuccessful, or feeble that it provokes contempt or scornful pity; pitifully useless or worthless.

   Самое распространённое значение в разговорной речи; нередко употребляется восклицательно: «That's pathetic!» — «Ну это просто смешно / полный провал!»

   • You can't even run two miles? That's pathetic.Ты даже двух миль пробежать не можешь? Это просто жалко.
   • He offered such a pathetic excuse that nobody believed him.Он придумал такую жалкую отговорку, что никто ему не поверил.

   pathetic excuse — жалкая отговорка · pathetic attempt — жалкая попытка · pathetic performance — жалкое выступление · look/sound pathetic — выглядеть/звучать жалко

   Синонимы: contemptible, pitiful, woeful, wretched, lamentable, miserable

   Антонимы: impressive, admirable, commendable

2. B2

   трогательный, жалостный, вызывающий жалость, горький

   Вызывающий сострадание, жалость или грусть — из-за чужого страдания, беспомощности или тяжёлого положения.

   Evoking sadness, pity, or deep sympathy because of suffering, helplessness, or a pitiful condition.

   Это исходное, более литературное значение; в современной разговорной речи встречается реже, чем презрительное.

   • The refugees were a pathetic sight — starving, frightened and cold.Беженцы представляли собой душераздирающее зрелище: голодные, испуганные и замёрзшие.
   • The child's pathetic pleas for forgiveness stirred the young man's heart.Жалостные мольбы ребёнка о прощении тронули сердце молодого человека.

   pathetic sight — жалкое / трогательное зрелище · pathetic plea — жалостная мольба · pathetic figure — жалкая фигура (о человеке)

   Синонимы: piteous, pitiable, pitiful, hapless, unfortunate, wretched

   Антонимы: robust, thriving, fortunate

Происхождение

От греческого pathētikos («чувствительный, страстный»), от pathos («страдание, чувство»); в английский вошло через позднелатинское patheticus в XVI–XVII вв.

Как употреблять

• В современном повседневном употреблении значение «жалкий, ничтожный» (презрительное) встречается чаще, чем исходное «вызывающий жалость/сочувствие».
• Значения «гневный» и «трохлеарный» (фрагменты 9, 10, 13, 14) являются устаревшими или узкоспециальными и практически не встречаются в современном языке; учащемуся они не нужны.
• Устойчивое сочетание pathetic fallacy (перенесение человеческих чувств на природу) относится к литературоведческому термину и не входит в общее значение слова.