marquee
UK /mɑːˈkiː/ · US /mɑːrˈkiː/
Перевод: шатёр, тент, павильон, навес, козырёк, афишный щит над входом, бегущая строка, бегущий текст
имя существительноеnoun
/mɑːˈkiː/
мн. ч. — marquees
исчисляемоеB2события и мероприятия
шатёр, тент, павильон, навес
Большой шатёр или тент, который устанавливают на открытом воздухе для проведения торжеств — свадеб, приёмов, фестивалей.
A large tent with open or removable sides, erected outdoors for social events such as weddings, parties, or festivals.
Это значение особенно характерно для британского английского; в США такой тент чаще называют «tent» или «canopy».
- We're planning to hold the wedding reception in a marquee in the garden.Мы планируем устроить свадебный приём в шатре в саду.
- The guests sat under a large marquee while it rained outside.Гости сидели под большим тентом, пока снаружи шёл дождь.
erect/put up a marquee — установить шатёр · wedding marquee — свадебный шатёр · marquee hire — аренда шатра
исчисляемоеC1архитектура / театр
навес, козырёк, афишный щит над входом
Навес или козырёк над входом в театр, отель или другое общественное здание, на котором обычно размещено название заведения или афиша.
A roof-like canopy or covered structure projecting over the entrance to a theatre, hotel, or other public building, typically bearing the name of the establishment or the programme on offer.
Преимущественно американское употребление; в переносном смысле «marquee» может означать любую видную публичную «витрину».
- The theatre's marquee displayed the names of the lead actors in bright letters.На навесе у входа в театр светящимися буквами были написаны имена ведущих актёров.
theatre marquee — театральный козырёк-афиша · name in lights on the marquee — имя в огнях на театральной вывеске · displayed on the marquee — указан на афише у входа
спец.исчисляемоеC1веб-разработка / медиа
бегущая строка, бегущий текст, скроллинг
Бегущая строка или мигающая световая надпись на электронном табло, а также HTML-элемент, заставляющий текст прокручиваться на веб-странице.
A scrolling or flashing display of text or lights, as seen on electronic signs, or an HTML element that makes text scroll across a webpage.
HTML-тег <marquee> считается устаревшим и не рекомендуется к использованию в современной веб-разработке.
- The website used a marquee to display the latest news headlines across the top of the page.На сайте использовалась бегущая строка, показывавшая последние новостные заголовки в верхней части страницы.
- Old arcade machines often had flashing marquees with lights that turned on and off in sequence.На старых аркадных автоматах нередко красовались мигающие надписи с огнями, последовательно включавшимися и выключавшимися.
HTML marquee — HTML-тег бегущей строки · scrolling marquee — прокручивающийся текст · marquee tag — тег marquee
глаголverb
/mɑːˈkiː/
прош. вр. — marqueed · прич. II — marqueed · прич. I — marqueeing · 3-е л. — marquees
спец.компьютерная графика
выделить рамкой, обвести инструментом выделения, выделить область
Выделять объект или область на экране путём обводки прямоугольным инструментом выделения (в графических редакторах и подобных программах).
To select an object or region on a screen by dragging a selection rectangle around it using a marquee tool.
Употребляется преимущественно в профессиональной речи дизайнеров и пользователей графических программ (Photoshop, Illustrator и др.).
- Simply marquee the objects you want to move and drag them to a new position.Просто обведите рамкой объекты, которые хотите переместить, и перетащите их на новое место.
marquee an object — выделить объект рамкой · marquee a region — выделить область
спец.веб-разработка, видео
пустить бегущей строкой, прокрутить текст, отобразить в виде бегущей строки
Показывать текст или информацию в виде прокручивающейся строки (бегущей строки) на экране или в видео, по аналогии с вывеской-марки.
To display text or information prominently and scrollingly at the top of a screen or in a video, in the manner of a marquee sign.
Отсылает к HTML-тегу <marquee>, создающему эффект бегущей строки; слово используется редко и воспринимается как неологизм.
- The text was marqueed at the end of the presentation.В конце презентации текст был пущен бегущей строкой.
marquee text — текст бегущей строкой · marquee across the screen — прокрутить по экрану
прилагательноеadjective
/mɑːˈkiː/
C1entertainment, sport
звёздный, топовый, главный, знаменитый
Относящийся к самому известному или главному участнику шоу, фильма или события — тому, чьё имя само по себе привлекает публику.
Being the most famous or prominent performer, athlete, or person associated with a show, film, or event, whose name alone draws a large audience.
Используется преимущественно в американском английском как препозитивное (стоящее перед существительным) прилагательное в контексте шоу-бизнеса и спорта.
- The studio chiefs wanted a marquee name in the lead role, not some unknown.Главы студии хотели видеть в главной роли звёздное имя, а не никому не известного актёра.
- Signing a marquee player was key to boosting ticket sales for the new season.Подписание топового игрока стало ключевым шагом для повышения продаж билетов на новый сезон.
marquee name — громкое имя, звёздное имя · marquee player — топовый игрок · marquee signing — звёздное подписание (трансфер) · marquee event — главное/знаковое событие
Происхождение
От французского «marquise» — навес, тент; первоначально обозначал большой офицерский шатёр.
Как употреблять
- В британском английском marquee прежде всего означает большой праздничный тент; американское значение (навес над входом в театр или отель) в Великобритании менее распространено.
- В цифровом контексте marquee — элемент HTML или анимированный бегущий текст; это значение характерно для технической и веб-разработки.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY