mercy

существительноеnoun

/ˈmɜː.si/

мн. ч. — mercies

1. B1

   милосердие, снисхождение, пощада, сострадание

   Доброта, милосердие или снисхождение по отношению к тому, кого вы вправе наказать или причинить ему вред, но сознательно воздерживаетесь от этого.

   A kind, forgiving, or compassionate attitude towards someone you have the power to harm or the right to punish; willingness to show leniency rather than inflict punishment.

   В религиозном контексте mercy — ключевое понятие, обозначающее Божью милость к людям: «Lord, have mercy» («Господи, помилуй»).

   • She appealed to the judge to have mercy on her husband.Она умоляла судью проявить милосердие к своему мужу.
   • He threw down his weapon and begged for mercy.Он бросил оружие и взмолился о пощаде.

   have mercy on somebody — проявить милосердие к кому-либо · beg/ask/plead for mercy — умолять о пощаде · show mercy — проявить снисхождение · without mercy — без жалости, беспощадно

   Синонимы: clemency, compassion, leniency, mercifulness, kindness

   Антонимы: cruelty, ruthlessness, mercilessness

2. B2

   счастье, удача, облегчение, благо

   Нечто, воспринимаемое как облегчение или удача, потому что реальное положение дел оказалось не таким плохим, каким могло бы быть.

   A situation or event that you feel grateful for because it prevents something unpleasant or could have been much worse.

   Выражение «be grateful for small mercies» используется иронически или примирительно, когда ситуация плохая, но могло быть хуже.

   • It's a mercy that no one was hurt in the fire.Хорошо ещё, что никто не пострадал при пожаре.
   • After months of suffering, his death was a mercy.После месяцев мучений его смерть стала избавлением.

   it's a mercy (that)... — хорошо хоть, что... · be grateful for small mercies — радоваться хотя бы малому · a blessing and a mercy — настоящее благо

   Синонимы: blessing, relief, godsend

3. B2

   во власти, на милость, в зависимости от

   Полная зависимость от кого-либо или чего-либо, когда вы не можете защитить себя от их действий или влияния.

   In the phrase 'at the mercy of': in a situation where someone or something has complete power or control over you and you cannot protect yourself.

   Эта фраза всегда употребляется в конструкции «at the mercy of» и подчёркивает уязвимость и беспомощность субъекта.

   • Poor people are increasingly at the mercy of predatory lenders.Малоимущие всё больше оказываются во власти хищных кредиторов.
   • I'm not going to put myself at the mercy of the bank.Я не собираюсь ставить себя в полную зависимость от банка.

   at the mercy of somebody/something — во власти кого-либо/чего-либо · left to the mercy of — брошен на произвол · throw oneself on somebody's mercy — отдать себя на чью-либо милость

глаголverb

/ˈmɜː.si/

прош. вр. — mercied · прич. II — mercied · прич. I — mercying · 3-е л. — mercies

1. устаревшееC2

   помиловать, проявить милосердие, пожалеть, простить

   Проявить милосердие к кому-либо; простить или обойтись с кем-либо мягко из сострадания, а не по долгу закона или правил.

   To show mercy to someone; to pardon or treat leniently out of compassion rather than strict justice.

   Глагольное употребление слова mercy крайне редко и встречается лишь в архаичных или поэтических текстах; в современном языке вместо него используются глаголы pardon, spare или show mercy.

   • The king mercied the prisoner and commuted his sentence.Король помиловал заключённого и смягчил его приговор.
   • She mercied him and stopped embarrassing him in front of everyone.Она сжалилась над ним и перестала ставить его в неловкое положение при всех.

   mercy someone — помиловать кого-либо

   Синонимы: pardon, spare, forgive, show clemency

   Антонимы: punish, condemn

междометиеinterjection

/ˈmɜː.si/

1. устаревшееC1

   Боже мой!, Господи!, Матушки!, Ничего себе!

   Восклицание, выражающее удивление, потрясение или испуг — примерно как «Боже мой!» или «Господи!» в русском языке.

   Used to express surprise, shock, or alarm.

   Устаревшее или характерное для диалектной речи восклицание, в современном английском встречается редко; чаще используется в британском и американском просторечии старшего поколения.

   • Mercy! Look at the state of you!Господи! Ну и вид у тебя!
   • Mercy me, I've never seen anything like it!Боже мой, я никогда ничего подобного не видел!

   Mercy me! — Боже мой! / Господи!

   Синонимы: goodness, good heavens, heavens, my goodness

Происхождение

Среднеанглийское merci, из старофранцузского merci («снисхождение, милость»), из латинского merces («награда, плата»), позднее переосмысленного как «милосердие» под влиянием христианской традиции.

Как употреблять

• Слово mercy часто встречается в устойчивых сочетаниях: beg/ask/plead for mercy, show mercy, have mercy on someone.
• Выражение 'at the mercy of' означает полную зависимость от кого-либо или чего-либо, обычно с негативным оттенком.
• В форме множественного числа (mercies) слово чаще употребляется в значении «маленькие поводы для благодарности».