condemn

глаголverb

/kənˈdem/

прош. вр. — condemned · прич. II — condemned · прич. I — condemning · 3-е л. — condemns

1. B1

   осуждать, порицать, клеймить, осуждать в сильных выражениях

   Резко и публично порицать что-либо или кого-либо, как правило, из моральных соображений.

   To express very strong disapproval of someone or something, usually for moral reasons.

   • The terrorist action has been condemned as an act of barbarism and cowardice.Террористический акт был осуждён как проявление варварства и трусости.
   • The government issued a statement condemning the killings.Правительство выступило с заявлением, осуждающим убийства.

   condemn something as something — осудить что-либо как что-либо · strongly / roundly condemn — решительно / жёстко осуждать · condemn an attack / act / killing — осудить нападение / акт / убийство

   Синонимы: denounce, censure, decry, reproach, excoriate, stigmatize

   Антонимы: praise, commend, applaud, endorse

2. формальноеB2юриспруденция

   приговорить, вынести приговор, осудить

   Официально выносить приговор, назначая наказание — особенно смертную казнь.

   To sentence someone to a specified punishment, especially death, as an official legal decision.

   • He was condemned to death for murder and later hanged.Он был приговорён к смертной казни за убийство и впоследствии повешен.
   • The judge condemned him to twenty years in prison.Судья приговорил его к двадцати годам лишения свободы.

   condemn someone to death — приговорить кого-либо к смерти · be condemned for something — быть осуждённым за что-либо

   Синонимы: sentence, doom, convict

   Антонимы: acquit, exonerate, pardon

3. B2

   обрекать, обрекать на, вынуждать мириться

   Обрекать кого-либо на тяжёлую или неприятную участь, из которой нет выхода.

   To force someone into a difficult or unpleasant situation from which there is no escape.

   Часто используется в пассивном залоге: be condemned to something.

   • He was condemned to a life of hardship.Он был обречён на жизнь, полную лишений.
   • Those who do not remember the past are condemned to repeat it.Те, кто не помнит прошлого, обречены повторять его.

   condemn someone to a life of something — обречь кого-либо на жизнь, полную чего-либо · condemn someone to repeat something — обречь кого-либо на повторение чего-либо

   Синонимы: doom, destine

4. формальноеC1административное право

   признавать непригодным, запрещать к использованию, закрывать

   Официально признавать здание непригодным для проживания или продукт — непригодным для употребления.

   To declare officially that a building or food product is unfit for use or consumption.

   • The house was condemned after it was badly damaged by fire.Дом был признан непригодным для проживания после сильного пожара.
   • The meat was condemned as unfit to eat.Мясо было признано непригодным для употребления в пищу.

   condemn a building — признать здание аварийным · condemn food as unfit — признать продукты непригодными

   Синонимы: deem unsafe, declare unfit

5. формальноеC1

   изобличать, уличать, свидетельствовать против

   Косвенно свидетельствовать о чьей-либо вине — например, через собственные слова или поступки.

   To show or suggest by indirect evidence that someone is guilty of wrongdoing.

   Употребляется преимущественно в юридическом или литературном стиле.

   • She is condemned out of her own mouth — her own words prove her guilt.Её собственные слова изобличают её — она сама себя осуждает.
   • The evidence found at the scene condemned him beyond any doubt.Улики, обнаруженные на месте преступления, неопровержимо уличили его.

   condemned out of one's own mouth — изобличить самого себя

   Синонимы: incriminate, implicate

   Антонимы: exonerate, vindicate

6. формальноеC2право

   конфисковать, изымать в пользу государства, реквизировать

   Официально изымать частное имущество или судно в соответствии с правом государства.

   To declare property to be appropriated for public use (eminent domain), or to declare a vessel forfeited.

   Преимущественно американское юридическое употребление; связано с понятием «eminent domain» (право государства на принудительное изъятие собственности).

   • The local authority condemned the land to build a new highway.Местные власти изъяли землю для строительства новой автотрассы.

   condemn property for public use — изъять имущество для общественных нужд

   Синонимы: expropriate, requisition, seize

7. книжноеC2религия

   проклинать, обрекать на погибель, осуждать на вечные муки

   В религиозном смысле — обрекать душу на вечные муки или отлучать от Бога.

   In religious contexts, to consign a soul to eternal damnation.

   Употребляется в религиозных или высокопарных текстах; в обычной речи встречается редко.

   • Those who sin unrepentantly were said to be condemned by God.Считалось, что нераскаявшиеся грешники осуждены Богом на вечные муки.

   condemned to hell / damnation — осуждённый на ад / вечные муки

   Синонимы: damn, curse

   Антонимы: bless, save, redeem

Происхождение

Среднеанглийское condempnen, от старофранцузского condemner, от латинского condemnare (con- «полностью» + damnare «причинять ущерб, осуждать»).

Как употреблять

• Глагол condemn часто используется в официальных заявлениях политиков, правительств и международных организаций.
• Конструкция condemn someone to something означает вынуждать кого-либо мириться с тяжёлыми обстоятельствами — не обязательно в юридическом контексте.