monitor

существительноеnoun

/ˈmɒn.ɪ.tər/

мн. ч. — monitors

1. A2Компьютерные технологии

   монитор, экран, дисплей

   Устройство с экраном, на котором отображается информация, выводимая компьютером или другим электронным прибором.

   A screen used to display visual output from a computer or other electronic device.

   • She bought a new computer monitor with a high-resolution display.Она купила новый компьютерный монитор с экраном высокого разрешения.
   • The details of today's flights are displayed on the monitor.Информация о сегодняшних рейсах отображается на мониторе.

   computer monitor — компьютерный монитор · widescreen monitor — широкоэкранный монитор · on the monitor — на мониторе / на экране

   Синонимы: screen, display

2. B1Политика / Международные отношения

   наблюдатель, контролёр, инспектор

   Человек, в чьи обязанности входит наблюдение за ходом каких-либо событий или процессов с целью контроля их законности и объективности.

   A person whose job is to watch, check, or supervise something to ensure it is done fairly and correctly.

   • United Nations monitors were not allowed to enter the area.Наблюдателям ООН не разрешили въехать в этот район.
   • UN monitors declared the referendum fair.Наблюдатели ООН признали референдум честным.

   UN/election monitor — наблюдатель ООН / наблюдатель на выборах · independent monitor — независимый наблюдатель

   Синонимы: observer, supervisor, inspector, watcher

3. B1Медицина / Техника

   датчик, монитор, детектор, прибор контроля

   Прибор, который непрерывно отслеживает, измеряет или регистрирует определённые показатели или параметры.

   A device or piece of equipment that continuously checks, measures, or records a particular function or condition.

   • He was lying there hooked up to a heart monitor.Он лежал, подключённый к монитору сердечного ритма.
   • A radiation monitor was placed near the entrance of the facility.У входа в здание установили датчик радиации.

   heart monitor — монитор сердечного ритма · baby monitor — радионяня · radiation monitor — датчик радиации

   Синонимы: detector, sensor, recorder

4. B1Образование

   дежурный, помощник учителя, ответственный

   Ученик, которому поручены особые обязанности по помощи учителю или поддержанию порядка в классе или школе.

   A student who is given special responsibilities to help the teacher or manage certain tasks in school.

   Это значение характерно прежде всего для британского варианта английского языка.

   • He was a star pupil and the class monitor.Он был отличником и дежурным по классу.
   • The library monitor was responsible for making sure books were returned on time.Ответственный за библиотеку следил за тем, чтобы книги возвращали вовремя.

   class monitor — дежурный по классу · library monitor — ответственный за библиотеку · attendance monitor — ответственный за посещаемость

   Синонимы: prefect, proctor

5. C1Зоология

   варан

   Крупная тропическая ящерица семейства варановых, обитающая в Африке, Азии и Австралии.

   A large tropical lizard of the family Varanidae, found in Africa, Asia, and Australia.

   В этом значении чаще употребляется словосочетание monitor lizard; само слово monitor в значении животного звучит несколько специализированно.

   • A large monitor lizard, prehistoric in its beauty, stared at us.Огромный варан с первобытной красотой смотрел на нас.
   • The Komodo dragon is the largest species of monitor in the world.Комодский дракон — самый крупный вид варана в мире.

   monitor lizard — варан (ящерица) · Nile monitor — нильский варан

   Синонимы: monitor lizard, varan

глаголverb

/ˈmɒn.ɪ.tər/

прош. вр. — monitored · прич. II — monitored · прич. I — monitoring · 3-е л. — monitors

1. B1

   контролировать, отслеживать, следить за, вести мониторинг

   Внимательно наблюдать за чем-либо на протяжении определённого времени, чтобы отслеживать изменения или контролировать правильность происходящего.

   To watch and check a situation, process, or person carefully over a period of time in order to track changes or ensure that everything is proceeding correctly.

   Глагол monitor подчёркивает систематичность и продолжительность наблюдения в отличие от простого watch.

   • The new findings suggest that women ought to monitor their cholesterol levels.Новые данные свидетельствуют о том, что женщинам следует отслеживать уровень холестерина.
   • They hired an accountant to help monitor cash flow.Они наняли бухгалтера, чтобы тот помогал контролировать движение денежных средств.

   monitor closely — пристально следить · monitor progress — отслеживать прогресс · monitor a situation — следить за ситуацией · monitor brain activity — контролировать активность мозга

   Синонимы: supervise, oversee, track, observe, surveil

   Антонимы: ignore, neglect

Происхождение

От латинского monitor («предостерегающий, наставник»), от monere («предупреждать, напоминать»).

Как употреблять

• В значении «экран» слово monitor чаще употребляется в контексте компьютерной техники; в бытовой речи нередко заменяется словом screen.
• В значении «наблюдатель» часто используется в официальных и международных контекстах (UN monitors, election monitors).