oversee

глаголverb

/ˌəʊ.vəˈsiː/

прош. вр. — oversaw · прич. II — overseen · прич. I — overseeing · 3-е л. — oversees

1. B2управление, менеджмент

   осуществлять надзор, контролировать, руководить, наблюдать за

   Следить за ходом какой-либо работы или процесса и управлять ею, чтобы всё выполнялось правильно и в соответствии с планом.

   To watch and manage a job, activity, or process to make sure it is done correctly and as intended.

   • As marketing manager, her job is to oversee all the company's advertising.Как менеджер по маркетингу, она отвечает за надзор над всей рекламной деятельностью компании.
   • United Nations observers oversaw the elections to ensure they were conducted fairly.Наблюдатели ООН осуществляли контроль над выборами, чтобы убедиться в их честном проведении.

   oversee a project — курировать проект · oversee operations — руководить операциями · oversee the implementation of smth — контролировать реализацию чего-либо · oversee staff / employees — осуществлять надзор за сотрудниками

   Синонимы: supervise, manage, monitor, superintend, govern

2. формальноеC1финансы, право, государственное управление

   управлять, курировать, быть ответственным за

   Нести ответственность за управление организацией, учреждением или значительными ресурсами, обеспечивая их правильное и законное использование.

   To be responsible for the management or governance of an organization, institution, or large amount of resources.

   Употребляется преимущественно в формальных контекстах: финансы, право, государственное управление.

   • The capital management firm oversees total assets of $107 million.Компания по управлению капиталом распоряжается активами на общую сумму 107 миллионов долларов.
   • It is congress's duty to oversee the spending of federal funds.В обязанности конгресса входит контроль над расходованием федеральных средств.

   oversee assets / funds — управлять активами / фондами · oversee an organization — курировать организацию · oversee compliance — контролировать соблюдение требований

   Синонимы: administer, govern, control, regulate

3. формальноеC1

   инспектировать, обследовать, проверять

   Внимательно осматривать или проверять что-либо, чтобы оценить состояние или обнаружить нарушения.

   To inspect or examine something carefully.

   Данное значение встречается редко и характерно для специализированных или устаревших контекстов.

   • Gamekeepers oversee a hunting ground to see to the wildlife's welfare and look for poachers.Егеря обходят охотничьи угодья, следя за благополучием дичи и выслеживая браконьеров.

   oversee a site / area — инспектировать участок / территорию

   Синонимы: inspect, examine, scrutinize, review

4. устаревшее

   проглядеть, упустить из виду, проигнорировать

   Не заметить что-либо или намеренно оставить это без внимания.

   To fail to notice or deliberately ignore something.

   Устаревшее значение, практически не употребляемое в современном английском языке; вместо него используют overlook или miss.

   • The inspector oversaw several minor violations during the rushed audit.Инспектор проглядел несколько незначительных нарушений в ходе поспешной проверки.

   Синонимы: overlook, miss, ignore

Происхождение

Образовано от древнеанглийского ofer- (над, сверху) + sēon (видеть); исторически означало «смотреть сверху», затем приобрело значение надзора и управления.

Как употреблять

• Наиболее употребительное значение — осуществлять надзор или контроль над процессом, проектом или организацией.
• Устаревшее значение «не заметить, проглядеть» (фрагмент 9) в современном языке практически не встречается; для этого значения используют overlook или miss.
• Часто используется в официальных, деловых и юридических контекстах.