mountebank

существительноеnoun

мн. ч. — mountebanks

1. формальноеC2

   шарлатан, мошенник, аферист, обманщик

   Человек, который обманывает окружающих с помощью хвастовства и ложных обещаний, чтобы нажиться на их доверии; мошенник или шарлатан.

   A person who deceives others, especially one who makes false claims or boasts in order to swindle; a con artist or charlatan.

   • The politician was exposed as a mountebank who had promised the voters everything and delivered nothing.Политик был разоблачён как шарлатан, который наобещал избирателям всё, но не выполнил ничего.
   • She saw through the mountebank's boastful claims and refused to buy his miracle cure.Она раскусила хвастливые россказни этого мошенника и отказалась покупать его «чудодейственное» средство.

   expose a mountebank — разоблачить шарлатана · a mere mountebank — обычный аферист

   Синонимы: charlatan, quack, rogue, fraud, impostor

2. устаревшееC2история

   знахарь-шарлатан, бродячий торговец снадобьями, квакзальбер

   Исторически — бродячий торговец сомнительными или поддельными снадобьями, который залезал на помост и использовал театральные приёмы, чтобы собрать толпу.

   Historically, a travelling vendor who sold dubious or fake medicines, often from a public platform, using theatrical tricks to attract a crowd.

   Это историческое значение; в современном языке слово почти всегда употребляется в переносном смысле.

   • In the sixteenth century, mountebanks travelled from town to town selling potions they claimed could cure any ailment.В шестнадцатом веке бродячие шарлатаны разъезжали из города в город, торгуя зельями, якобы исцелявшими любой недуг.

   travelling mountebank — бродячий торговец снадобьями · mountebank's potion — снадобье шарлатана

   Синонимы: quack, mad-doctor

3. устаревшееистория

   акробат, уличный артист

   Устаревшее: уличный акробат или бродячий артист, выступавший на публике.

   Archaic: an acrobat or street performer.

   Это значение вышло из употребления и встречается только в исторических текстах.

   • The fair was filled with mountebanks performing daring feats to the delight of the crowd.Ярмарка была полна акробатов, исполнявших рискованные трюки к восторгу толпы.

   Синонимы: acrobat, tumbler

глаголverb

прош. вр. — mountebанked · прич. II — mountebанked · прич. I — mountebанking · 3-е л. — mountebанks

1. формальноеC2

   шарлатанить, мошенничать, обманывать, надувать

   Обманывать людей с помощью хвастовства и ложных обещаний, действуя как шарлатан.

   To cheat or deceive others through boasting and false pretenses, in the manner of a charlatan.

   Глагольное употребление крайне редко и встречается преимущественно в литературных или архаичных текстах; в современном языке предпочтительнее использовать глаголы deceive, swindle или cheat.

   • He mountebанked his way into the investors' trust with grandiose promises he never intended to keep.Он втёрся в доверие инвесторов, мошенничая с помощью громких обещаний, которые никогда не собирался выполнять.
   • The self-proclaimed guru mountebанked the crowd, selling worthless remedies as miracle cures.Самозваный гуру шарлатанил перед толпой, продавая бесполезные снадобья как чудодейственные средства.

   mountebank one's way into something — втереться куда-либо обманом · mountebank the crowd — дурачить толпу

   Синонимы: charlatan, quack, deceive, swindle, hoodwink

Происхождение

От итал. montambanco / montimbanco: monta in banco — «взбирается на скамью» (уличный торговец, залезавший на помост для привлечения публики); XVI в.

Как употреблять

• Слово книжное, встречается преимущественно в литературных и публицистических текстах.
• Исторически относилось к бродячим торговцам снадобьями; в современном языке употребляется как презрительное обозначение шарлатана или хвастливого обманщика.