rogue
UK /rəʊɡ/ · US /roʊɡ/
Перевод: плут, шалун, озорник, проказник, мошенник, негодяй, жулик, изгой
имя существительноеnoun
/rəʊɡ/
мн. ч. — rogues
исчисляемоеB2
плут, шалун, озорник, проказник
Человек (обычно мужчина или ребёнок), который ведёт себя озорно или непредсказуемо, но при этом вызывает симпатию или умиление.
A person, especially a man or a child, who behaves badly or mischievously but is still liked or found charming.
Употребляется с добродушной или шутливой интонацией; осуждение в этом значении минимально.
- "Come here, you little rogue!" chuckled my uncle.«Иди сюда, маленький плут!» — засмеялся мой дядя.
- He's a bit of a rogue, but very charming.Он тот ещё проказник, но очень обаятельный.
a bit of a rogue — немного плут, тот ещё проказник · lovable rogue — обаятельный мошенник / симпатяга-плут · fun-loving rogue — весёлый проказник
исчисляемоеC1
мошенник, негодяй, жулик, плут
Человек нечестный, беспринципный или аморальный; негодяй, мошенник.
A dishonest, unprincipled, or morally bad person; a scoundrel.
В этом значении слово нередко звучит несколько старомодно или литературно; в современной речи чаще встречается в устойчивых сочетаниях.
- The police compiled a rogues' gallery of known criminals in the area.Полиция составила картотеку известных преступников в этом районе.
- He turned out to be nothing but a rogue who swindled his clients out of their savings.Он оказался настоящим мошенником, который обманул клиентов, лишив их сбережений.
rogues' gallery — картотека преступников; собрание неприятных типов · rogue and vagabond — жулик и бродяга (устаревшее юридическое понятие)
исчисляемоеC1политика/roʊɡ/
изгой, отщепенец
Человек, организация или государство, действующие вне принятых норм и правил и представляющие потенциальную угрозу.
A person, organization, or country that does not follow accepted rules or norms and may pose a threat.
В значении отдельного лица этот смысл чаще реализуется через прилагательное 'rogue'; как существительное в этом смысле употребляется реже.
- A rogue within the intelligence community leaked classified documents to the press.Отступник внутри разведывательного сообщества слил секретные документы в прессу.
rogue within [organisation] — отступник / изгой в [организации]
устаревшееисчисляемоеистория
бродяга, попрошайка
Бродяга, человек без постоянного места жительства, скитающийся попрошайка.
A vagrant or wandering beggar.
Устаревшее значение; встречается главным образом в исторических текстах или в выражении 'rogues and vagabonds'.
- In Tudor England, rogues and vagabonds were subject to harsh punishment under vagrancy laws.В Англии эпохи Тюдоров бродяги и скитальцы подвергались суровым наказаниям по законам о бродяжничестве.
rogues and vagabonds — бродяги и оборванцы (устаревшее юридическое выражение)
спец.неисчисляемоеинформационная безопасность
лжеантивирус, мошенническое ПО
Вредоносная программа, маскирующаяся под легитимное антишпионское или защитное ПО с целью обмануть пользователя.
Malware that disguises itself as legitimate antispyware or security software in order to deceive users.
Специализированный термин из сферы кибербезопасности; в обиходной речи встречается редко.
- The user downloaded what appeared to be a security tool, but it was actually a rogue designed to steal banking credentials.Пользователь скачал то, что выглядело как программа безопасности, но на деле это был лжеантивирус, созданный для кражи банковских данных.
rogue antispyware — лжеантишпионская программа · rogue security software — мошенническое защитное ПО
глаголverb
/rəʊɡ/
прош. вр. — rogued · прич. II — rogued · прич. I — roguing · 3-е л. — rogues
спец.C2сельское хозяйство / ботаника
выбраковывать, удалять нестандартные растения, выщипывать сорные побеги
Удалять или уничтожать растения, не соответствующие нужным стандартам, — особенно при семеноводстве, до опыления.
To remove or destroy plants that do not meet the required standard, especially before pollination when saving seed.
Используется преимущественно в контексте семеноводства и растениеводства; в повседневной речи практически не встречается.
- The farmers rogued the field carefully before the plants began to flower.Фермеры тщательно выбраковали поле до начала цветения растений.
rogue a field — выбраковывать поле · rogue unwanted plants — удалять нежелательные растения
устаревшее
жульничать, мошенничать, плутовать, бродяжничать
Мошенничать, плутовать или проказничать; вести себя нечестно, как бродяга или плут.
To cheat, swindle, or play knavish tricks; to behave dishonestly or like a vagabond.
Устаревшее употребление; в современном английском в этом значении практически не используется.
- He rogued his way through town, deceiving anyone who crossed his path.Он мошенничал по всему городу, обманывая каждого встречного.
rogue one's way — пробираться плутовством
устаревшее
клеймить мошенником, объявлять негодяем, дискредитировать
Клеймить кого-либо мошенником или негодяем; публично объявлять кого-то нечестным.
To brand or denounce someone as a rogue; to discredit a person by calling them dishonest.
Крайне редкое и устаревшее значение; встречается лишь в исторических текстах.
- He was rogued by his peers and driven out of the guild.Его заклеймили негодяем коллеги, и он был изгнан из гильдии.
имя прилагательноеadjective
/rəʊɡ/
B2политика / общество
государство-изгой, неподконтрольный, отступнический, действующий вне закона
О государстве, организации, человеке или группе: действующий вне принятых норм и правил, непредсказуемо и опасно.
Behaving in ways that are not expected or not normal, often causing damage or acting outside accepted rules — said of a state, organization, person, or group.
Выражение «go rogue» широко используется в разговорной речи и публицистике в значении «выйти из-под контроля» или «начать действовать самостоятельно вопреки правилам».
- The sanctions were imposed to pressure the rogue state into abandoning its nuclear programme.Санкции были введены, чтобы заставить государство-изгой отказаться от ядерной программы.
- A Special Forces unit had gone rogue and was trying to free the hostage on its own.Подразделение спецназа вышло из-под контроля и самостоятельно пыталось освободить заложника.
rogue state — государство-изгой · go rogue — выйти из-под контроля, действовать самовольно · rogue element — неподконтрольный элемент · rogue trader — трейдер-мошенник
C1зоология / природа
одиночка-изгой, опасный, вышедший из стаи
О диком животном: опасный, живущий отдельно от стаи или стада и ведущий себя непредсказуемо и агрессивно.
Said of a wild animal: dangerous, living apart from its group and behaving unpredictably.
- The rogue elephant had been separated from its herd and was roaming the villages.Слон-одиночка отбился от стада и бродил по окрестным деревням.
rogue elephant — слон-одиночка (опасный) · rogue animal — опасное животное-одиночка
устаревшееC2
бесчестный, мошеннический, непорядочный
О человеке или его поведении: бесчестный, непринципиальный, склонный к обману.
Deceitful, unscrupulous, or dishonest in character.
В этом значении слово носит несколько устаревший оттенок; в современном языке чаще используется как существительное или в атрибутивной функции с первым значением.
- His rogue charm masked a deeply dishonest nature.Его плутовское обаяние скрывало глубоко нечестную натуру.
rogue charm — плутовское обаяние
Происхождение
XVI в.: вероятно, от латинского rogare («просить, попрошайничать»); первоначально обозначало бродягу-попрошайку.
Как употреблять
- В современном языке слово чаще используется с оттенком симпатии или шутливости по отношению к конкретному человеку, а не как строго осуждающий термин.
- В сочетании 'rogue state' / 'rogue nation' используется как прилагательное и несёт политический оттенок.
- Устойчивое выражение 'rogues' gallery' означает картотеку преступников или собрание неприятных личностей.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY