mugging

имя существительноеnoun

/ˈmʌɡ.ɪŋ/

мн. ч. — muggings

1. исчисляемое и неисчисляемоеB1криминалистика, право

   уличный грабёж, ограбление, нападение с целью кражи

   Уличный грабёж — нападение на человека (с применением насилия или угрозой) с целью кражи денег или ценностей, как правило в общественном месте.

   An act of violently attacking or threatening someone in a public place in order to steal their money or valuables.

   • There have been three muggings in this street in the past week.За прошедшую неделю на этой улице произошло три ограбления.
   • Police are concerned that mugging is on the increase.Полиция обеспокоена ростом уличных ограблений.

   commit a mugging — совершить ограбление · mugging is on the increase — число ограблений растёт · a violent mugging — жестокое нападение · victims of mugging — жертвы уличных грабежей

   Синонимы: robbery, hold-up, stick-up, assault, attack

2. разговорноенеисчисляемоеC1образование

   зубрёжка, механическое заучивание, зубрение

   Зубрёжка — механическое заучивание материала путём многократного повторения без осмысления его содержания.

   The practice of learning something by repeatedly memorizing it without attempting to understand its meaning.

   Преимущественно британский вариант английского; в американском английском чаще используется слово cramming.

   • Some students revise for exams purely by mugging.Некоторые студенты готовятся к экзаменам исключительно зубрёжкой.

   revise by mugging — готовиться через зубрёжку · mugging up on something — зубрить что-либо

   Синонимы: rote learning, cramming

глаголverb

/ˈmʌɡ.ɪŋ/

прош. вр. — mugged · прич. II — mugged · прич. I — mugging · 3-е л. — mugs

1. B1криминал

   грабить, нападать с целью ограбления, совершать уличный грабёж

   Нападать на кого-либо с целью ограбления, применяя насилие или угрожая им, как правило в общественном месте.

   present participle of 'mug': attacking someone violently or threatening them in order to steal their money, typically in a public place

   Глагол 'mug' подразумевает уличное ограбление с применением насилия или угрозы; в отличие от 'steal', акцент делается именно на физическом нападении на жертву.

   • He was mugging tourists near the subway station when the police caught him.Он грабил туристов около станции метро, когда его поймала полиция.
   • She felt unsafe because someone had been mugging people in the park at night.Она чувствовала себя в опасности, потому что кто-то по ночам грабил людей в парке.

   mug someone at knifepoint — ограбить кого-либо под угрозой ножа · get mugged — быть ограбленным, подвергнуться нападению · mug someone in broad daylight — ограбить кого-либо средь бела дня

   Синонимы: rob, hold up, attack, assault

Происхождение

От глагола to mug (нападать, грабить), восходящего к сущ. mug в значении «лицо», возможно, из-за угрозы ударить по лицу; в британском сленге также связано с mug — «зубрить».

Как употреблять

• В значении «уличный грабёж» слово употребляется как в исчисляемом, так и в неисчисляемом смысле: mugging is rising (явление в целом) и there was a mugging (конкретный случай).
• Значение «зубрёжка» характерно преимущественно для британского английского и встречается реже.