whisper

существительноеnoun

/ˈwɪs.pər/

мн. ч. — whispers

1. исчисляемое и неисчисляемоеA2

   шёпот, шёпотом, тихий голос

   Способ говорить, используя только дыхание, без участия голоса, так что услышать может лишь тот, кто стоит рядом; также сам производимый при этом звук.

   A way of speaking that uses only the breath and not the voice, so that only someone very close can hear; also, the sound so produced.

   • She said it in a whisper so that no one else could hear.Она произнесла это шёпотом, чтобы никто другой не услышал.
   • I heard whispers outside my room.Я услышал шёпот за дверью своей комнаты.

   in a whisper — шёпотом, вполголоса · speak in a whisper — говорить шёпотом · drop to a whisper — перейти на шёпот

   Синонимы: murmur, susurration, breath

   Антонимы: shout

2. книжноеисчисляемоеB2

   шелест, шорох, лёгкий шум

   Тихий, еле слышный шелестящий звук, производимый ветром, листьями или другими природными явлениями.

   A soft, quiet, rustling sound made by the wind, leaves, or similar natural phenomena.

   Это значение характерно для художественного, поэтического стиля.

   • The silence was broken only by the whisper of the leaves in the gentle breeze.Тишину нарушал лишь шелест листьев на лёгком ветру.

   the whisper of the wind — шёпот ветра, шелест ветра · the whisper of leaves — шелест листьев

   Синонимы: rustle, rustling, murmur, susurration

3. исчисляемоеB1

   слух, сплетня, молва, намёк

   Слух, намёк или неофициальная информация, которую передают из уст в уста в частном порядке.

   A piece of information, suggestion, or rumour that is passed around privately or unofficially.

   В этом значении слово во множественном числе (whispers) встречается чаще, чем в единственном.

   • I've heard a whisper that they're heading for divorce.До меня дошли слухи, что они идут к разводу.
   • There are whispers of rebellion all around.Повсюду ходят слухи о бунте.

   whispers of something — слухи о чём-либо · hear a whisper — услышать слух · not a whisper — ни слова, ни намёка

   Синонимы: rumour, rumor, murmur, hint

4. разговорноеисчисляемоеC1

   намёк, чуточка, оттенок, едва заметный след

   Едва уловимый намёк, лёгкий привкус или ничтожно малое количество чего-либо.

   A faint trace, hint, or tiny amount of something.

   Употребляется всегда в единственном числе с неопределённым артиклем a и предлогом of.

   • The soup had just a whisper of basil.В супе чувствовалась едва заметная нотка базилика.
   • There was a whisper of a smile on her lips.На её губах промелькнула тень улыбки.

   a whisper of something — чуточка чего-либо, намёк на что-либо · just a whisper — совсем чуть-чуть

   Синонимы: trace, hint, shade, shadow

глаголverb

/ˈwɪs.pər/

прош. вр. — whispered · прич. II — whispered · прич. I — whispering · 3-е л. — whispers

1. A2

   шептать, говорить шёпотом, прошептать

   Говорить очень тихо, практически беззвучно, так чтобы слышал только тот, кто находится рядом.

   To speak very quietly, using breath rather than full voice, so that only people nearby can hear you.

   • She leaned over and whispered something in his ear.Она наклонилась и прошептала ему что-то на ухо.
   • Don't you know it's rude to whisper?Разве ты не знаешь, что шептаться невежливо?

   whisper in someone's ear — шептать кому-то на ухо · whisper to somebody — шептать кому-либо · whisper something softly — тихо прошептать что-то

   Синонимы: murmur, mutter, mumble, susurrate

   Антонимы: shout

2. B2

   шептаться, распускать слухи, намекать

   Говорить о чём-либо или ком-либо приватно, в тайне, или распространять слухи.

   To say or spread information about someone or something privately, secretly, or as a rumour.

   Часто используется в пассивном залоге: «it is whispered that…» для передачи неподтверждённых слухов.

   • People are whispering that she's going to retire next year.В народе шепчутся, что она уйдёт на пенсию в следующем году.
   • It was whispered that he would soon die, and he did.Ходили слухи, что он скоро умрёт — так и вышло.

   it is whispered that… — поговаривают, что… · whisper something about somebody — шептаться о ком-либо

   Синонимы: rumor, murmur, hint

3. книжноеC1/ˈwɪspə(r)/

   шелестеть, шуршать, тихо шуметь

   Издавать тихий, мягкий, шелестящий звук — о ветре, листьях и т. п.

   To make a soft, quiet, rustling sound, as the wind or leaves do.

   Это значение характерно для художественной и поэтической речи, когда природным явлениям придаётся одушевлённость.

   • A warm breeze whispered through the trees.Тёплый ветерок тихо шелестел в кронах деревьев.

   breeze whispers through the trees — ветер шелестит в деревьях · wind whispers — ветер шепчет

   Синонимы: rustle, murmur, sigh, hiss

Происхождение

Древнеанглийское hwisprian, родственное немецкому wispern и норвежскому hviskra; звукоподражательного происхождения.

Как употреблять

• В значении «слух, сплетня» слово обычно употребляется во множественном числе: whispers of rebellion.
• В значении «едва уловимый привкус/намёк» слово всегда стоит в единственном числе с артиклем a и предлогом of.