nappy

имя существительноеnoun

/ˈnæp.i/

мн. ч. — nappies

1. исчисляемоеA2

   подгузник, памперс, пелёнка-трусики

   Подгузник — мягкий кусок ткани или одноразовый бумажный вкладыш, который закрепляют между ногами младенца или взрослого с недержанием, чтобы впитывать выделения.

   A square of thick soft paper or cloth fastened around a baby's bottom and between its legs to absorb urine and solid waste; also worn by incontinent adults.

   Преимущественно британский и австралийский вариант; в США говорят diaper.

   • I'll change her nappy — she's been crying for ten minutes.Я сменю ей подгузник — она плачет уже десять минут.
   • Disposable nappies are convenient but produce a lot of waste.Одноразовые подгузники удобны, но создают много мусора.

   change a nappy — менять подгузник · disposable nappy — одноразовый подгузник · reusable nappy — многоразовый подгузник · nappy rash — опрелость от подгузника

   Синонимы: diaper, napkin

2. устаревшееисчисляемоепосуда

   плоская миска, неглубокая чаша

   Неглубокая миска из керамики или стекла с пологими стенками и плоским дном.

   A shallow, flat-bottomed earthenware or glass bowl with sloping sides.

   Устаревшее и редкое значение; современному учащемуся встретится разве что в исторических текстах.

   • The antique shop had a nappy on display alongside other old crockery.В антикварном магазине была выставлена плоская чаша рядом с другой старинной посудой.

3. устаревшеенеисчисляемоенапитки

   крепкий эль, пенистый эль

   Разновидность крепкого, пенистого эля, популярная в прошлом в Британии.

   A kind of strong, foamy ale.

   Архаичное значение; встречается только в художественной литературе XVII–XIX веков.

   • The innkeeper served them a jug of nappy to warm them after the journey.Хозяин таверны подал им кувшин крепкого эля, чтобы согреть после дороги.

   nappy ale — крепкий пенистый эль

глаголverb

/ˈnæp.i/

прош. вр. — nappied · прич. II — nappied · прич. I — nappying · 3-е л. — nappies

1. разговорное

   надеть подгузник, запеленать, сменить подгузник

   Надеть подгузник на ребёнка или на человека, не контролирующего мочеиспускание.

   To put a nappy (diaper) on a baby or someone who is incontinent.

   Употребляется преимущественно в британском английском; американский эквивалент — глагол to diaper.

   • The mother nappied the baby before putting him down for a nap.Мать надела подгузник малышу перед тем, как уложить его спать.

   nappy a baby — надеть подгузник ребёнку

   Синонимы: diaper

имя прилагательноеadjective

/ˈnæp.i/

сравн. — nappier · превосх. — nappiest

1. разговорноеC1

   кудрявый, вьющийся, пушистый, курчавый

   О волосах: очень сильно вьющихся, закрученных или пушистых по текстуре.

   Of hair: tightly curled, twisted, or frizzy in texture.

   В современном употреблении это слово часто воспринимается как обидное по отношению к людям с афротекстурными волосами; употреблять с осторожностью.

   • She had naturally nappy hair that she wore in tight coils.У неё были от природы курчавые волосы, которые она носила в тугих локонах.

   nappy hair — курчавые / вьющиеся волосы

   Синонимы: frizzy, curly, kinky, frizzly

   Антонимы: straight, sleek

2. устаревшееtextiles

   ворсистый, пушистый, лохматый

   О ткани: имеющей ворс, пушистой или лохматой на ощупь.

   Of cloth or fabric: having a nap; downy or shaggy in texture.

   Устаревшее значение, практически не встречается в современной речи.

   • The nappy surface of the blanket felt soft against the skin.Ворсистая поверхность одеяла была приятной на ощупь.

   nappy fabric — ворсистая ткань · nappy surface — ворсистая поверхность

   Синонимы: downy, shaggy, fluffy

   Антонимы: smooth, sleek

3. устаревшееfood and drink

   пенистый, с пеной

   О напитке, особенно пиве: пенистый, с большой шапкой пены.

   Of a drink, especially ale: foamy, having a large frothy head.

   Архаичное значение, встречается преимущественно в старых текстах.

   • He poured the nappy ale slowly to keep the head from overflowing the glass.Он медленно наливал пенистый эль, чтобы пена не перелилась через край стакана.

   nappy ale — пенистый эль

   Синонимы: foamy, frothy

4. устаревшее

   сонливый, дремотный

   Склонный ко сну, сонливый, дремотный.

   Inclined to sleep; drowsy or sleepy.

   Редкое устаревшее значение, в современной речи не употребляется.

   • After a long meal, he felt quite nappy and could barely keep his eyes open.После долгого обеда он почувствовал сонливость и едва мог держать глаза открытыми.

   Синонимы: sleepy, drowsy, somnolent

   Антонимы: alert, awake

5. устаревшее

   нервный, возбудимый

   Нервный, легко возбудимый.

   Nervous or easily excited; excitable.

   Редкое устаревшее значение.

   • The horse grew nappy as the crowd noise increased.Лошадь становилась всё более нервной по мере нарастания шума толпы.

   Синонимы: nervous, excitable, skittish

   Антонимы: calm, placid

6. устаревшее

   хрупкий, ломкий

   Хрупкий, ломкий, легко разламывающийся.

   Brittle; easily broken or snapped.

   Редкое устаревшее значение, практически не встречается в современных текстах.

   • The old clay pipe had become nappy with age and crumbled at a touch.Старая глиняная трубка стала хрупкой со временем и рассыпалась при прикосновении.

   Синонимы: brittle, fragile, crisp

   Антонимы: flexible, tough

Происхождение

Уменьшительное от napkin (салфетка, пелёнка); в английском языке закрепилось в XX веке как британский эквивалент американского diaper.

Как употреблять

• Слово nappy — основное британское слово для подгузника; в американском английском используется diaper.
• В значении «вид крепкого эля» и «мелкое блюдо» слово является устаревшим или диалектным и в современной речи практически не встречается.