fragile

существительноеnoun

/ˈfrædʒ.aɪl/

мн. ч. — fragiles

1. хрупкий предмет, хрупкая вещь, что-то хрупкое

   Что-либо хрупкое — предмет или вещь, которые легко сломать или повредить.

   Something that is fragile; an object that is easily broken or damaged.

   Употребление слова 'fragile' как существительного является нестандартным и редким; чаще всего встречается в профессиональном жаргоне логистики и упаковки (во множественном числе — 'fragiles').

   • Please pack the fragiles separately so they don't get damaged during shipping.Пожалуйста, упакуйте хрупкие предметы отдельно, чтобы они не пострадали при доставке.

   pack the fragiles — упаковывать хрупкие предметы · handle fragiles with care — обращаться с хрупкими вещами осторожно

   Синонимы: delicate, breakable

имя прилагательноеadjective

/ˈfrædʒ.aɪl/

сравн. — more fragile · превосх. — most fragile

1. B1

   хрупкий, ломкий, непрочный, бьющийся

   Легко бьющийся, ломающийся или повреждающийся — о предметах хрупкой или тонкой конструкции.

   Easily broken, damaged, or destroyed, often due to delicate or intricate structure.

   • Be careful with that vase — it's very fragile.Осторожно с этой вазой — она очень хрупкая.
   • She caught the fragile vase before it could shatter on the floor.Она поймала хрупкую вазу прежде, чем та успела разбиться об пол.

   fragile china/glass/bones — хрупкий фарфор / стекло / кости · handle smth fragile — обращаться с хрупкой вещью

   Синонимы: breakable, brittle, delicate, flimsy

   Антонимы: sturdy, robust, durable

2. B2

   хрупкий, шаткий, неустойчивый, непрочный

   Шаткий, неустойчивый — о чём-то абстрактном: мире, отношениях, экономике, что легко нарушить или разрушить.

   Weak and uncertain; easily harmed, disrupted, or destroyed — used of abstract things such as agreements, relationships, or situations.

   • The assassination could end the fragile peace agreement that was signed last month.Покушение может разрушить хрупкое мирное соглашение, подписанное в прошлом месяце.
   • The fragile economy is under pressure from floods at home and rising oil prices abroad.Хрупкая экономика испытывает давление из-за наводнений внутри страны и роста мировых цен на нефть.

   fragile peace/ceasefire — хрупкий мир / перемирие · fragile alliance/relationship — непрочный союз / отношения · fragile economy — неустойчивая экономика

   Синонимы: tenuous, shaky, delicate, vulnerable, unsteady

   Антонимы: stable, solid, robust

3. B2

   слабый, болезненный, немощный, хрупкий

   Физически или психически слабый, болезненный — о человеке, чьё здоровье или душевное состояние легко нарушить.

   Physically or mentally weak; not in good health or likely to become ill.

   • He looked rather fragile after his operation.После операции он выглядел довольно слабым.
   • Her father is now 86 and in fragile health.Её отцу уже 86 лет, и здоровье у него слабое.

   fragile health — слабое здоровье · look/feel fragile — выглядеть / чувствовать себя слабым

   Синонимы: frail, weak, feeble, delicate

   Антонимы: robust, healthy, strong

4. разговорноеC1

   разбитый, с похмелья, неважно себя чувствующий

   Чувствовать себя неважно, разбитым или чувствительным — особенно после чрезмерного употребления алкоголя накануне.

   Feeling slightly unwell, tired, or sensitive, especially the morning after drinking too much alcohol.

   В этом значении слово употребляется неформально, как эвфемизм для состояния похмелья или общего недомогания.

   • No breakfast for me, thanks — I'm feeling a little fragile after last night's party.Нет, завтрака не нужно, спасибо — после вчерашней вечеринки я чувствую себя немного разбитым.

   feel fragile — чувствовать себя разбитым / с похмелья · a little/rather fragile — немного / довольно разбитый

   Синонимы: under the weather, delicate

5. C1

   ранимый, чувствительный, уязвимый

   Излишне чувствительный, ранимый — о человеке, которого легко обидеть или расстроить.

   Overly sensitive or thin-skinned; easily upset or offended emotionally.

   • He is a very fragile person and gets easily depressed.Он очень ранимый человек и легко впадает в депрессию.

   a fragile person/ego — ранимый человек / хрупкое эго

   Синонимы: sensitive, vulnerable, thin-skinned

   Антонимы: resilient, tough

6. книжноеC1

   хрупкий, изящный, нежный

   Тонкий, изящный и нередко обладающий хрупкой красотой — употребляется для описания внешнего вида.

   Thin, light, and often possessing a delicate beauty.

   Чаще встречается в литературных или художественных контекстах при описании внешности или эстетических качеств.

   • There was a fragile beauty to her features that made her look like a porcelain doll.В её чертах была хрупкая красота, делавшая её похожей на фарфоровую куклу.

   fragile beauty — хрупкая красота

   Синонимы: delicate, ethereal, dainty

Как употреблять

• Существительное 'fragile' крайне редко встречается в современном английском языке и почти не фиксируется в живой речи; как правило, используется субстантивированное прилагательное в специализированных или профессиональных контекстах.