naughty

имя прилагательноеadjective

/ˈnɔː.ti/

сравн. — naughtier · превосх. — naughtiest

1. A2

   непослушный, озорной, шаловливый, капризный

   О ребёнке (или шутливо о взрослом): непослушный, шалящий, не выполняющий того, что велят.

   (especially of a child) behaving badly, not doing what one is told, or being disobedient and mischievous.

   Применительно к взрослым используется с лёгкой иронией или в шутливом тоне: «That was very naughty of you» означает мягкий упрёк, а не серьёзное обвинение.

   • Some naughty boys at school hid the teacher's lesson notes.Несколько озорных мальчишек в школе спрятали конспекты учителя.
   • "I'm afraid I borrowed your car without asking." "Yes, that was very naughty of you!"«Боюсь, я взял твою машину без спроса.» «Да, это было очень нехорошо с твоей стороны!»

   naughty boy/girl — непослушный мальчик/девочка · naughty behaviour — плохое поведение · be naughty — шалить, плохо вести себя

   Синонимы: mischievous, disobedient, badly behaved, misbehaving

   Антонимы: obedient, well-behaved, good

2. разговорноеB1

   фривольный, пикантный, игривый, непристойный

   Слегка непристойный, игривый или фривольный в сексуальном плане; намекающий на эротику.

   Slightly rude, sexually suggestive, or risqué; involving or hinting at sexual content.

   Это значение — эвфемизм: слово звучит мягче и игривее, чем «obscene» или «pornographic», и часто употребляется с юмором.

   • The film was shown on television but they cut out all the naughty scenes.Фильм показали по телевидению, но вырезали все фривольные сцены.
   • I bought some naughty lingerie for my honeymoon.Я купила кое-какое игривое бельё для медового месяца.

   naughty joke — пикантная шутка · naughty word — неприличное слово · naughty scene — эротическая/фривольная сцена · naughty lingerie — игривое/соблазнительное бельё

   Синонимы: risqué, racy, cheeky, suggestive, spicy

   Антонимы: decent, wholesome

3. разговорноеC1

   соблазнительный, запретный, вредный, но вкусный

   О чём-либо (особенно о еде или удовольствиях): «грешный», соблазнительный, но вредный или «запретный».

   Indulgent, often used of food or treats that are unhealthy but tempting.

   Это разговорное, шутливое употребление: человек называет что-то «naughty», подчёркивая, что поддаётся соблазну, хотя и знает, что это не очень полезно.

   • Go on, have a slice of cake — you can be a little naughty once in a while!Давай, съешь кусочек торта — иногда можно позволить себе немного «лишнего»!

   naughty but nice — вредно, но приятно (о еде) · a naughty treat — маленькое «греховное» удовольствие

   Синонимы: indulgent, decadent

Происхождение

Среднеанглийское naught («ничто, негодный»), от древнеанглийского nawiht; первоначально означало «злой, порочный», позднее смягчилось до современного значения «непослушный».

Как употреблять

• В современном языке значение «непослушный» относится прежде всего к детям; применительно к взрослым звучит мягко-иронично или шутливо.
• Значение «сексуально фривольный» является эвфемистическим и часто используется в рекламе или юморе.
• Устаревшее значение «порочный, злой» (фрагмент 10) в современном языке практически не встречается.