news

существительноеnoun

/njuːz/

1. неисчисляемоеA1

   новость, новости, известие, сообщение

   Сведения о недавно произошедших событиях — как в виде сообщений СМИ, так и в виде личных известий.

   New information about events that have recently happened, especially as reported in the media or told by one person to another.

   Несмотря на внешнее сходство с множественным числом, news — это uncountable существительное: «The news is shocking», не «The news are shocking».

   • That's the best piece of news I've heard for a long time!Это лучшая новость, которую я слышал за долгое время!
   • What's the latest news about the situation?Какие последние новости о ситуации?

   a piece of news — новость, сообщение · good / bad news — хорошая / плохая новость · latest news — последние новости · hear/read/see the news — услышать/прочитать/увидеть новости

   Синонимы: information, intelligence, tidings, word

2. неисчисляемоеA2media

   новости, выпуск новостей, программа новостей

   Теле- или радиопрограмма (а также раздел газеты), посвящённая репортажам о текущих событиях в мире, стране или регионе.

   A television or radio programme, or a section of a newspaper, dedicated to reports about current events in the world, the country, or locally.

   • Was there anything interesting on the news tonight?Было ли что-нибудь интересное в сегодняшних новостях?
   • She always listens to the news on the radio in the morning.По утрам она всегда слушает новости по радио.

   watch / listen to the news — смотреть / слушать новости · the nightly news — вечерний выпуск новостей · national / international / local news — национальные / международные / местные новости · on the news — в новостях

   Синонимы: newscast, news program, news show, bulletin

3. неисчисляемоеB2media

   сенсация, инфоповод, объект внимания прессы

   Человек, событие или явление, которые воспринимаются как достаточно значимые или интересные, чтобы попасть в репортажи СМИ.

   A person, event, or thing considered interesting or important enough to be reported by the media.

   • Pop stars are always news.Поп-звёзды всегда остаются в центре внимания прессы.
   • They've been in the news a lot recently because of their marital problems.В последнее время они часто мелькают в новостях из-за семейных проблем.

   be in the news — быть в центре внимания СМИ · make news — стать инфоповодом, попасть в новости

   Синонимы: newsworthy subject

4. спец.неисчисляемоеC1computing

   посты в группах новостей, сообщения в newsgroup

   Сообщения, опубликованные в интернет-группах новостей (Usenet-конференциях).

   Messages or posts published on internet newsgroups.

   Это значение специфично для контекста Usenet и интернет-конференций; в современном языке встречается редко.

   • He spent hours browsing news on various Usenet groups.Он часами просматривал сообщения в различных группах Usenet.

   post news — публиковать сообщение в группе новостей · read news — читать сообщения в newsgroup

глаголverb

/njuːz/

прош. вр. — newsed · прич. II — newsed · прич. I — newsing · 3-е л. — newses

1. устаревшее

   сообщать, докладывать, распространять новость

   Сообщать о чём-либо или распространять информацию о чём-либо.

   To report or make something known; to spread information about something.

   Глагольное употребление слова news крайне редко и устарело; в современном языке почти не встречается. Используйте report, announce или spread (the word) в普通 контексте.

   • It was newsed abroad that the king had died.Повсюду разнеслась весть о том, что король скончался.
   • The event was quickly newsed through the town.Новость о событии быстро разлетелась по всему городу.

   news abroad — разнести весть повсюду · news around — распространить сообщение

   Синонимы: report, announce, broadcast, disseminate

Происхождение

Среднеанглийское newes, множественное число от new («новый»), по образцу французского nouvelles; первоначально означало «новые вещи, новости».

Как употреблять

• Слово news грамматически является uncountable существительным и всегда требует глагола в единственном числе: «The news is good», а не «The news are good».
• Нельзя сказать «a news» — вместо этого используют «a piece of news» или «a news item».
• Устойчивые выражения: break the news (сообщить плохую новость), be in the news (быть в центре внимания СМИ), no news is good news (нет новостей — хорошая новость).