notorious

имя прилагательноеadjective

/nəʊˈtɔː.ri.əs/

сравн. — more notorious · превосх. — most notorious

1. B2

   печально известный, пользующийся дурной славой, notorious

   Широко известный именно с отрицательной стороны — из-за преступлений, скандалов или порочного поведения.

   Widely known for something bad, immoral, or criminal; having a very bad reputation.

   • He is one of Mexico's most notorious criminals.Он один из самых печально известных преступников Мексики.
   • The canal is notorious for its pollution.Этот канал печально известен своим загрязнением.

   notorious criminal — печально известный преступник · notorious for sth — печально известный чем-либо · notorious case — скандально известное дело · most notorious — самый печально известный

   Синонимы: infamous, disreputable, ill-famed, nefarious

   Антонимы: famous, reputable, celebrated

2. формальноеC1

   вопиющий, явный, откровенный, бесстыдный

   О поступке или ситуации: вопиющий, откровенно предосудительный, не вызывающий сомнений в своей порочности.

   Of an act or situation: blameworthy in an obvious and offensive way; blatant or flagrant.

   Это значение встречается реже и характерно преимущественно для письменной и официальной речи.

   • The judge condemned the notorious disregard for human rights displayed by the regime.Судья осудил вопиющее пренебрежение правами человека со стороны режима.
   • It was a notorious lie, and everyone in the room knew it.Это была откровенная ложь, и все в комнате это понимали.

   notorious lie — откровенная ложь · notorious disregard — вопиющее пренебрежение

   Синонимы: flagrant, blatant, egregious, arrant

наречиеadverb

/nəʊˈtɔː.ri.əs/

1. устаревшее

   печально известным образом, как всем известно, пользуясь дурной славой

   Используется как наречная форма прилагательного notorious, синонимичная слову notoriously, и означает «в печально известной мере» или «как всем известно».

   In a notorious manner; to a notorious degree — used as a synonym of notoriously.

   Наречная форма notorious встречается редко и считается устаревшей; в современном языке вместо неё следует использовать notoriously.

   • The region is notorious hard to govern, as every administration has discovered.Этот регион печально известен тем, что им крайне сложно управлять, — что выясняло каждое правительство.

   Синонимы: notoriously, infamously, flagrantly

Происхождение

От латинского notorius («широко известный»), от notus («известный»), причастие прошедшего времени от noscere («знать»).

Как употреблять

• Слово notorious почти всегда несёт негативную окраску: оно описывает человека или явление, известных чем-то плохим или постыдным.
• Не путать с famous (просто известный) и infamous (бесславный, бесчестный) — notorious акцентирует именно широкую публичную известность чего-то скандального или опасного.
• Устаревшее нейтральное значение («широко известный» без негативного оттенка) в современном языке практически не употребляется.