blatant

прилагательноеadjective

/ˈbleɪ.tənt/

сравн. — more blatant · превосх. — most blatant

1. B2

   явный, откровенный, наглый, бесстыдный

   Описывает что-то плохое или предосудительное, что делается совершенно открыто, без малейшего стыда или попытки скрыть это.

   Very obvious and intentional (of something bad), done openly without any attempt to hide or show shame.

   Наиболее употребительное современное значение. Часто сочетается с существительными, обозначающими ложь, нарушение норм, пренебрежение или злоупотребление.

   • That was a blatant lie — everyone in the room could see through it immediately.Это была явная ложь — все в комнате сразу её раскусили.
   • His behaviour showed a blatant lack of respect for his colleagues.Его поведение демонстрировало откровенное неуважение к коллегам.

   a blatant lie — откровенная ложь · a blatant disregard for smth — явное пренебрежение чем-либо · a blatant attempt to do smth — наглая попытка сделать что-либо · a blatant breach of smth — откровенное нарушение чего-либо · blatant discrimination — явная дискриминация

   Синонимы: flagrant, overt, undisguised, conspicuous, brazen, shameless

   Антонимы: subtle, covert, concealed, discreet

2. устаревшееC2literary

   орущий, громогласный, крикливый

   Устаревшее значение: издающий громкий, резкий, неприятный звук; орущий.

   (Dated/literary) Bellowing; disagreeably loud and harsh in sound.

   Это исходное значение слова, восходящее к Спенсеру; в современной речи почти не употребляется.

   • The blatant noise of the crowd drowned out every attempt at conversation.Оглушительный рёв толпы заглушал любые попытки заговорить.

   blatant noise — оглушительный шум

   Синонимы: clamorous, vociferous, strident, noisy

   Антонимы: quiet, hushed

Происхождение

Предположительно введено в оборот Эдмундом Спенсером в «Королеве фей» (1596) как имя «blatant beast» — чудовища-клеветника; вероятно, от латинского blatire («болтать, кричать») или шотландского blate («блеять»).

Как употреблять

• Слово почти всегда имеет отрицательную коннотацию: употребляется применительно к чему-то предосудительному, что совершается открыто и без стыда.
• Устаревшее значение 'громкий, крикливый' (фрагменты 5–6) в современном языке практически не встречается и принадлежит поэтической или архаичной речи.