nuance

существительноеnoun

/ˈnjuː.ɒns/

мн. ч. — nuances

1. исчисляемоеB2

   нюанс, оттенок, тонкость, полутон

   Едва уловимое, тонкое различие в значении, внешности, чувстве или звуке, которое не всегда заметно сразу, но может быть важным.

   A very slight, subtle difference in meaning, appearance, feeling, or sound that is not always immediately obvious but can be significant.

   • The painter has managed to capture every nuance of the woman's expression.Художнику удалось передать каждый нюанс выражения лица женщины.
   • Actors have to study the nuances of facial expression to show the whole range of emotions.Актёры должны изучать тончайшие оттенки мимики, чтобы передать весь спектр эмоций.

   catch / capture a nuance — уловить / передать нюанс · subtle nuance — тонкий нюанс · nuances of meaning — оттенки значения · nuances of expression — нюансы выражения

   Синонимы: subtlety, shade, gradation, nicety, refinement, undertone

2. неисчисляемоеC1

   тонкость, нюансировка, детальность

   Тонкость или детальность чего-либо как качество, которое требует опыта или знаний, чтобы по-настоящему оценить.

   Subtlety or fine detail in something, especially as a quality that requires experience or expertise to appreciate.

   В этом значении слово употребляется как неисчисляемое и обозначает качество тонкости как таковое, а не конкретное отдельное различие.

   • Understanding the basics is easy, but appreciating the nuances takes years.Понять основы несложно, но научиться чувствовать все тонкости — дело многих лет.
   • Her analysis lacked nuance and reduced a complex issue to a simple binary.В её анализе не хватало тонкости — сложная проблема была сведена к простой дихотомии.

   lack nuance — не хватать тонкости / нюансов · appreciate the nuance — оценить нюансировку · with nuance — тонко, с нюансами

   Синонимы: subtlety, refinement, fine detail

   Антонимы: bluntness, crudeness

глаголverb

/ˈnjuː.ɒns/

прош. вр. — nuanced · прич. II — nuanced · прич. I — nuancing · 3-е л. — nuances

1. формальноеC2

   придавать нюансы, тонко разграничивать, уточнять оттенки

   Придавать чему-либо тонкие оттенки смысла; выражать или корректировать что-либо с учётом едва уловимых различий.

   To apply a nuance to something; to alter or express something in a subtle, carefully differentiated way.

   Глагольное употребление слова nuance характерно преимущественно для академического и публицистического стиля; в повседневной речи встречается редко.

   • The author carefully nuanced her argument to avoid overgeneralisation.Автор тщательно расставила нюансы в своём аргументе, чтобы избежать чрезмерных обобщений.
   • The director nuanced each scene to reflect the character's shifting emotions.Режиссёр тонко проработал каждую сцену, чтобы передать меняющиеся эмоции персонажа.

   nuance an argument — придать нюансы аргументу · nuance a position — уточнить позицию

   Синонимы: refine, qualify, shade, differentiate

   Антонимы: oversimplify, generalise

Происхождение

От французского nuance («оттенок»), от nuer («затенять»), восходит к латинскому nubes («облако»).

Как употреблять

• Слово часто употребляется во множественном числе (nuances), когда речь идёт о совокупности тонких различий.
• Характерно для академического, критического и художественного дискурса.