ominous

прилагательноеadjective

/ˈɒm.ɪ.nəs/

сравн. — more ominous · превосх. — most ominous

1. B2

   зловещий, грозный, предвещающий беду, зловещий знак

   Описывает что-то, что служит предупреждением или признаком надвигающейся беды или неприятностей.

   Suggesting that something bad or unpleasant is likely to happen; giving a threatening or sinister impression.

   • There was an ominous silence when I asked whether my contract was going to be renewed.Когда я спросил, продлят ли мой контракт, воцарилось зловещее молчание.
   • There were ominous dark clouds gathering overhead.Над головой сгущались грозовые тучи, предвещавшие недоброе.

   ominous silence — зловещая тишина · ominous sign — дурной знак · ominous clouds — грозовые тучи · ominous warning — зловещее предупреждение · ominously quiet — зловеще тихо

   Синонимы: threatening, menacing, sinister, foreboding, inauspicious, forbidding

   Антонимы: auspicious, promising, reassuring, propitious

2. книжноеC1

   знаменательный, пророческий, вещий

   Связанный с предзнаменованием или знамением — в более широком, нейтральном смысле (значение восходит к этимологии слова).

   Of or relating to an omen; having the character of a portent or significant sign.

   Это книжное, устаревающее значение; в современном языке слово почти всегда употребляется в первом значении.

   • The black raven was seen as an ominous symbol by the people of the village.Жители деревни воспринимали чёрного ворона как вещий символ.

   ominous symbol — вещий символ · ominous portent — зловещее предзнаменование

   Синонимы: fateful, significant, portentous

Происхождение

От латинского ominosus — «знаменательный, зловещий», от omen — «предзнаменование».

Как употреблять

• Слово чаще описывает внешние признаки или атмосферу, предвещающие беду, нежели саму беду: ominous clouds, ominous silence, ominous signs.
• Устойчивое выражение ominous silence подчёркивает зловещую тишину как сигнал тревоги.