menace
UK /ˈmen.ɪs/ · US /ˈmen.əs/ · /ˈmɛnɪs/
Перевод: угроза, опасность, угроза безопасности, бич, угрожающая атмосфера, зловещесть, устрашение, угрозы
существительноеnoun
/ˈmen.ɪs/
мн. ч. — menaces
B1
угроза, опасность, угроза безопасности, бич
Человек или явление, представляющее серьёзную угрозу и способное причинить вред.
A person or thing that is likely to cause harm, damage, or danger; a serious threat.
- Drunk drivers are a menace to everyone on the road.Пьяные водители представляют угрозу для всех участников дорожного движения.
- The world is still facing the menace of terrorism.Мир по-прежнему сталкивается с угрозой терроризма.
a menace to sb/sth — угроза для кого-л./чего-л. · public menace — общественная угроза · the menace of sth — угроза чего-л. · pose a menace — представлять угрозу
B2
угрожающая атмосфера, зловещесть, устрашение
Ощущение угрозы или запугивания, которое исходит от человека или ситуации и вызывает тревогу.
A threatening or intimidating atmosphere or quality that makes you feel someone is about to do something harmful.
- He had a slight air of menace which made me uneasy.От него исходила лёгкая угроза, которая заставляла меня нервничать.
- There was a sense of menace in his voice.В его голосе чувствовалась угроза.
an air of menace — атмосфера угрозы, зловещий вид · a sense/hint of menace — ощущение/оттенок угрозы
формальноеC1юриспруденция
угрозы, запугивание, угроза расправой
Угрозы, используемые для вымогательства, особенно денег, под угрозой причинения вреда.
Threats made to demand something, especially money, under the threat of harm.
Выражение 'with menaces' — устойчивый юридический термин британского права, используемый в обвинительных заключениях при вымогательстве.
- He was accused of unlawfully demanding money with menaces.Его обвинили в незаконном вымогательстве денег с применением угроз.
- She received a letter containing menaces.Она получила письмо с угрозами.
with menaces — с применением угроз (юрид.) · demand money with menaces — вымогать деньги, угрожая расправой
разговорноеB2
зануда, головная боль, напасть, вредитель
Человек, особенно ребёнок, который очень раздражает или доставляет много хлопот.
A person, especially a child, who is very annoying or causes a lot of trouble.
В этом значении слово употребляется преимущественно в разговорной речи и нередко с иронией или нежностью по отношению к детям.
- That kid is a real menace — he broke three windows this week!Этот ребёнок — настоящее наказание: на этой неделе он разбил три окна!
- Those teenagers have become a public menace.Эти подростки стали настоящей головной болью для всего района.
a public menace — общественная помеха, беспокойный гражданин · a little menace — маленький сорванец
глаголverb
/ˈmen.ɪs/
прош. вр. — menaced · прич. II — menaced · прич. I — menacing · 3-е л. — menaces
B2
угрожать, запугивать, нависать угрозой над
Угрожать кому-либо или чему-либо возможным вредом, создавая чувство опасности или страха.
To threaten to harm someone or something; to put someone in danger or create a sense of fear.
Глагол употребляется преимущественно в книжном или публицистическом стиле; в разговорной речи чаще используют threaten.
- Hurricane Hugo menaced the eastern coast for a week.Ураган Хьюго угрожал восточному побережью на протяжении целой недели.
- Criminal gangs have been menacing local businesses for years.Криминальные группировки годами запугивают местный бизнес.
menace a country with war — угрожать стране войной · menace the coast/region — угрожать побережью/региону · menace sb into doing sth — вынудить кого-либо сделать что-либо угрозами
Происхождение
Среднеанглийское menace, от старофранцузского manace, от латинского minacia («угроза»), от minax («грозящий»), от minari («угрожать»).
Как употреблять
- В юридическом языке выражение 'with menaces' означает угрозы с целью вымогательства и является устойчивым юридическим термином.
- В разговорной речи menace об annoying person употребляется преимущественно в британском варианте английского.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY