ordained

глаголverb

/ɔːˈdeɪn/

прош. вр. — ordained · прич. II — ordained · прич. I — ordaining · 3-е л. — ordains

1. C1религия

   рукоположить, посвятить в сан, возвести в духовный сан

   Официально посвятить кого-либо в духовный сан — священника, пастора или иного религиозного служителя — в ходе специального обряда.

   To officially make someone a priest, minister, or other religious leader through a formal religious ceremony.

   Обычно употребляется в пассивном залоге. Объект — человек, получающий сан.

   • He was ordained as a priest in Ely Cathedral in 1987.В 1987 году он был рукоположён в священники в соборе Или.
   • The bishop ordained three new deacons during the Sunday service.Епископ рукоположил трёх новых дьяконов во время воскресной службы.

   be ordained as a priest/minister/deacon — быть рукоположённым в священника/пастора/дьякона · ordain someone into the ministry — посвятить кого-либо в духовное служение

   Синонимы: consecrate, dedicate, institute

2. формальноеC2

   предписать, повелеть, предначертать, установить

   О Боге или облечённом властью лице: предписать, повелеть или предначертать, чтобы что-то произошло.

   Used of God or a person in authority: to officially order or decree that something should happen.

   В этом значении глагол нередко стоит в пассиве или придаточном предложении с that. Характерен для книжной, религиозной или официальной речи.

   • There is strong support for the tough economic reforms ordained in the federal capital.Жёсткие экономические реформы, предписанные федеральной столицей, пользуются широкой поддержкой.
   • Fate had ordained that their paths would cross once more.Судьба предначертала, что их пути пересекутся ещё раз.

   ordained by God/fate/authority — предначертанный Богом/судьбой/властью · ordain that + clause — повелеть/предписать, что...

   Синонимы: decree, command, mandate, predestine, prescribe, order

прилагательноеadjective

/ɔːˈdeɪn/

1. C1религия

   рукоположённый, посвящённый в сан, принявший духовный сан

   Официально посвящённый в духовный сан или рукоположённый в священнослужители в ходе церковного обряда.

   Having been officially admitted to the Christian ministry or priesthood through a formal religious ceremony.

   Чаще всего используется именно в религиозном контексте — о человеке, официально получившем церковный сан.

   • There was much pomp at the ceremony that made him an ordained minister.Церемония, в ходе которой он был рукоположён в пасторы, прошла с большой торжественностью.
   • She became one of the first ordained women priests in the country.Она стала одной из первых женщин, рукоположённых в священники в этой стране.

   ordained minister — рукоположённый священнослужитель · ordained priest — рукоположённый священник · ordained clergy — рукоположённое духовенство

   Синонимы: consecrated, dedicated

   Антонимы: lay, secular

2. формальноеC2

   установленный, предписанный, утверждённый, предопределённый

   Установленный, предписанный или утверждённый властью, законом или высшей силой.

   Established, decreed, or required by authority, law, or a higher power.

   В этом значении слово носит книжный или официальный оттенок и нередко встречается в юридических или религиозно-философских текстах.

   • The council was obliged to follow the procedures ordained by the national charter.Совет был обязан соблюдать процедуры, установленные национальным уставом.
   • Many believed that the social order was ordained by God and therefore immutable.Многие полагали, что общественный порядок предопределён Богом и потому неизменен.

   ordained by law — предписанный законом · ordained by God — предопределённый Богом · divinely ordained — установленный свыше

   Синонимы: decreed, established, mandated, prescribed, predetermined

Происхождение

От лат. ordinare («приводить в порядок, назначать»), через старофранц. ordener; форма прошедшего времени и причастие глагола ordain.

Как употреблять

• Самостоятельно как глагол употребляется редко — чаще встречается в пассивном залоге: «was ordained».
• В значении «повелеть, предначертать» характерен книжный или религиозный регистр.