ordained

глаголverb

/ɔːˈdeɪn/

прош. вр. — ordained · прич. II — ordained

1. B2религия

   рукоположить, посвятить в сан, рукополагать

   Официально посвятить кого-либо в духовный сан (священника, пастора и т. п.) в ходе религиозного обряда.

   To officially make someone a priest, minister, or other religious leader through a formal religious ceremony.

   • He was ordained as a priest in Ely Cathedral in 1987.В 1987 году он был рукоположен в сан священника в соборе Или.
   • She was ordained a minister after years of theological study.После многих лет богословской учёбы её рукоположили в пасторы.

   ordained as a priest/minister/deacon — рукоположен в сан священника/пастора/дьякона · ordained by the church — рукоположен церковью

   Синонимы: consecrate, dedicate, appoint

2. формальноеC1

   предписать, повелеть, установить, предопределить

   Официально предписать или повелеть, чтобы что-либо произошло — обычно говорится о Боге или высшей власти.

   To officially order or decree that something should happen, especially said of God or a person in authority.

   В этом значении глагол часто употребляется в пассивном залоге и нередко имеет религиозный или торжественный оттенок.

   • There is strong support here for the tough economic reforms ordained in the federal capital, Prague.Здесь широко поддерживают жёсткие экономические реформы, предписанные федеральной столицей — Прагой.
   • The king ordained that no one should leave the city without permission.Король повелел, чтобы никто не покидал город без разрешения.

   ordained by God/fate — предопределено Богом/судьбой · ordained that... — предписано, что...

   Синонимы: decree, command, order, prescribe, mandate, predestine

имя прилагательноеadjective

/ɔːˈdeɪn/

1. B2религия

   рукоположённый, посвящённый в сан, духовный

   Официально рукоположённый в духовный сан в ходе церковной церемонии.

   Having been officially admitted to the ministry of a church through a formal religious ceremony.

   • There was much pomp at the ceremony that made him an ordained minister.Церемония, в ходе которой он стал рукоположённым священнослужителем, прошла с большой торжественностью.
   • He was ordained as a priest in Ely Cathedral in 1987.В 1987 году он был рукоположён в сан священника в соборе Или.

   ordained minister — рукоположённый священнослужитель · ordained priest — рукоположённый священник · ordained clergy — рукоположённое духовенство

   Синонимы: consecrated, dedicated

2. формальноеC1

   предписанный, установленный, предопределённый, утверждённый

   Установленный, предписанный или предопределённый высшей властью — Богом, законом или государством.

   Established, decreed, or commanded by a higher authority, such as God or the state.

   В этом значении слово чаще встречается в формальных, религиозных или юридических текстах.

   • There is strong support here for the tough economic reforms ordained in the federal capital.Здесь широко поддерживают жёсткие экономические реформы, предписанные федеральной столицей.
   • The community followed the rules ordained by ancient tradition.Община следовала правилам, установленным древней традицией.

   ordained by God — предопределённый Богом · ordained by law — установленный законом

   Синонимы: established, decreed, prescribed, mandated, predestined