outweigh

глаголverb

/ˌaʊtˈweɪ/

прош. вр. — outweighed · прич. II — outweighed · прич. I — outweighing · 3-е л. — outweighs

1. B2

   перевешивать, превосходить по важности, иметь большее значение, чем

   Быть важнее, значимее или весомее чего-либо другого; иметь большее влияние или ценность в сравнении с чем-то.

   To be greater in importance, value, or influence than something else.

   Это основное и наиболее употребительное значение; почти всегда речь идёт об абстрактном «весе» — важности, ценности, влиянии.

   • The benefits of this treatment far outweigh any risks.Преимущества этого лечения значительно перевешивают любые риски.
   • Annual weather variations still seem to be outweighing any global warming trends.Похоже, ежегодные колебания погоды по-прежнему значат больше, чем тенденции глобального потепления.

   outweigh the benefits — перевешивать преимущества · outweigh the risks — перевешивать риски · outweigh the costs — перевешивать издержки · outweigh the disadvantages — перевешивать недостатки · far / greatly outweigh — значительно / намного перевешивать

   Синонимы: outbalance, override, predominate, surpass, prevail over, transcend

2. C1

   превышать, быть больше по количеству, перевешивать (физически)

   Превышать что-либо по количеству, числу или физической массе.

   To be larger in quantity, number, or physical weight than something else.

   Это значение встречается реже и чаще используется в деловом или экономическом контексте.

   • Surging income tax receipts outweighed a fall in corporation tax revenues.Резкий рост поступлений от подоходного налога перекрыл снижение доходов от налога на прибыль.
   • In that period, exports outweighed imports by a significant margin.В тот период экспорт значительно превышал импорт.

   outweigh imports / exports — превышать импорт / экспорт · outweigh in number — превышать по количеству

   Синонимы: exceed, surpass, outnumber, outstrip

Происхождение

out- (превосходство) + weigh (взвешивать); буквально «перевешивать»

Как употреблять

• Чаще всего используется для сравнения абстрактных понятий — выгод и рисков, плюсов и минусов, а не физического веса.
• Типичные конструкции: outweigh the risks / the costs / the benefits / the disadvantages.
• Нередко усиливается наречиями far, greatly, vastly: «the benefits far outweigh the risks».