paramount

существительноеnoun

/ˈpær.ə.maʊnt/

мн. ч. — paramounts

1. устаревшееисчисляемоеистория, феодальное право

   сюзерен, верховный правитель, оверлорд

   Верховный правитель или сюзерен; в феодальной системе — землевладелец, не получавший землю ни от кого другого и имевший право раздавать её вассалам.

   A supreme ruler or overlord; in the feudal system, a landholder who held land not from any superior but in his own right and could grant estates to others.

   Употребляется преимущественно в историческом или правовом контексте; в живой речи практически не используется.

   • In the feudal hierarchy, the paramount stood above all other lords and owed allegiance to no one.В феодальной иерархии сюзерен стоял выше всех остальных лордов и не был обязан клятвой верности никому.

   lord paramount — верховный лорд, сюзерен

   Синонимы: overlord, suzerain, liege lord

   Антонимы: vassal, serf

2. исчисляемоеэтнография, политика

   верховный вождь, вождь, первосвященный

   Вождь или начальник, особенно африканский традиционный вождь наивысшего ранга, обладающий верховной властью в своём регионе.

   A chief or superior, especially an African chief holding the highest traditional authority in a region; a paramount chief.

   Чаще используется в устойчивом сочетании «paramount chief» применительно к традиционным политическим структурам Африки и некоторых других регионов.

   • The paramount summoned the elders of all the villages to discuss the dispute over land.Верховный вождь созвал старейшин всех деревень, чтобы обсудить земельный спор.

   paramount chief — верховный вождь

   Синонимы: chieftain, overlord, ruler

имя прилагательноеadjective

/ˈpær.ə.maʊnt/

1. формальноеC1

   первостепенный, главный, чрезвычайно важный, наиважнейший

   Важнее всего остального; имеющий наивысшее значение или приоритет среди всего прочего.

   More important than anything else; of the highest or supreme importance.

   Чаще всего употребляется в конструкции «of paramount importance» или в предикативной позиции («safety is paramount»). В разговорной речи встречается редко — это слово скорее письменного и официального стиля.

   • There are many priorities, but reducing the budget deficit is paramount.Приоритетов много, но сокращение бюджетного дефицита стоит на первом месте.
   • This matter is of paramount importance.Это дело имеет первостепенное значение.

   of paramount importance — первостепенной важности · paramount concern — главная забота / главный приоритет · be paramount — быть важнее всего

   Синонимы: all-important, overriding, prime, principal, predominant

   Антонимы: secondary, minor, negligible, marginal

2. формальноеC2политика, право

   верховный, высший, главенствующий

   Обладающий наивысшим положением, властью или авторитетом по сравнению с другими.

   Having the highest rank, authority, or power over others.

   В этом значении слово нередко встречается в юридических и исторических текстах, а также в политических контекстах применительно к лидерам государств.

   • China's paramount leader addressed the nation.Верховный лидер Китая обратился к нации.
   • In feudal law, the paramount lord had precedence over all other claims to the land.В феодальном праве верховный сюзерен имел приоритет перед всеми прочими претензиями на землю.

   paramount leader — верховный лидер · paramount authority — верховная власть · paramount right — приоритетное право

   Синонимы: supreme, dominant, superior, predominant, premier

   Антонимы: subordinate, inferior, secondary

Как употреблять

• В значении существительного слово является устаревшим или узкоспециальным (исторический/феодальный контекст, африканские традиционные вожди); в современном языке почти не встречается.