paramount

существительноеnoun

/ˈpær.ə.maʊnt/

мн. ч. — paramounts

1. формальноеC2история, право

   сюзерен, верховный правитель, оверлорд

   В феодальной системе — верховный землевладелец, не зависящий ни от кого в праве на землю и имеющий право жаловать её другим; сюзерен или верховный правитель.

   A supreme ruler or overlord; in the feudal system, a landowner who held land without deriving ownership from any higher authority and could grant fees to others.

   Употребляется преимущественно в историческом контексте применительно к феодальной системе; в современном языке практически не встречается.

   • In the feudal hierarchy, the paramount granted lands to his vassals in exchange for military service.В феодальной иерархии сюзерен жаловал земли своим вассалам в обмен на военную службу.

   lord paramount — верховный сеньор, сюзерен

   Синонимы: overlord, sovereign, suzerain, liege

   Антонимы: vassal, subject

2. спец.C2политика, этнография

   верховный вождь, главный вождь

   Африканский вождь, занимающий наивысшее положение в своём регионе и стоящий во главе нескольких меньших вождей.

   An African chief holding the highest status in a region; a paramount chief.

   Термин используется в контексте традиционных политических структур ряда африканских и некоторых других незападных обществ.

   • The paramount called a council of all the local chiefs to discuss the drought.Верховный вождь созвал совет всех местных вождей, чтобы обсудить засуху.

   paramount chief — верховный вождь

   Синонимы: chief, overlord, high chief

имя прилагательноеadjective

/ˈpær.ə.maʊnt/

1. формальноеC1

   первостепенный, главный, важнейший, приоритетный

   Важнее всего остального; имеющий первостепенное значение, которому нельзя пренебречь.

   More important than anything else; of the highest importance.

   Слово paramount чаще всего употребляется в устойчивом сочетании «of paramount importance» и, как правило, стоит после глагола-связки (is/was paramount) или перед существительным (paramount concern). Имеет книжный оттенок; в повседневной речи чаще заменяется словами main или most important.

   • There are many priorities, but reducing the budget deficit is paramount.Существует много приоритетов, но сокращение бюджетного дефицита — важнее всего.
   • This matter is of paramount importance.Этот вопрос имеет первостепенное значение.

   of paramount importance — первостепенной важности · paramount concern — главная забота / первоочередная проблема · paramount interest — приоритетный интерес

   Синонимы: all-important, overriding, primary, predominant, prime, principal

   Антонимы: minor, secondary, subordinate, negligible

2. формальноеC1politics

   верховный, высший, главенствующий

   Занимающий наивысшее положение или обладающий верховной властью над остальными.

   Having the highest rank, authority, or power; supreme.

   В этом значении слово тяготеет к официальному политическому или историческому контексту; особенно часто встречается в сочетании paramount leader применительно к высшим руководителям государств с единоличным управлением.

   • China's paramount leader addressed the nation.Верховный лидер Китая обратился к нации.
   • In the feudal system, the king was the paramount authority over all lords.В феодальной системе король был верховным правителем над всеми лордами.

   paramount leader — верховный лидер · paramount authority — высшая власть · paramount chief — верховный вождь

   Синонимы: supreme, dominant, sovereign, premier, superior

   Антонимы: subordinate, inferior, secondary

Происхождение

От старофранцузского paramont («выше»), от par («через, по») + amont («вверх, наверх»), восходит к латинскому ad montem («к горе»).

Как употреблять

• В значении существительного слово paramount встречается крайне редко и преимущественно в историческом или юридическом контексте.
• В современном языке почти полностью вытеснено прилагательным; существительное можно встретить в текстах о феодальной системе или африканских политических структурах.