marginal

C1политика

спорный округ, маргинальный округ, contested seat

Избирательный округ, в котором кандидат победил или может победить с минимальным перевесом голосов, поэтому он считается спорным и конкурентным на следующих выборах.

A political constituency or electoral district where a candidate has won (or is likely to win) by only a small number of votes, making it highly competitive between parties.

Термин широко используется в британском политическом дискурсе; в американском английском чаще говорят «swing district» или «battleground district».

• Labour lost two of the key marginals in London.Лейбористы потеряли два ключевых спорных округа в Лондоне.
• In the run-up to the election, both parties focused their campaigns on the marginals.В преддверии выборов обе партии сосредоточили свои кампании на спорных округах.

key marginals — ключевые спорные округа · win/lose a marginal — выиграть/проиграть в спорном округе · marginal seat — спорное место в парламенте

Синонимы: swing seat, marginal seat, marginal constituency

Антонимы: safe seat

B2

незначительный, минимальный, несущественный, небольшой

Незначительный по величине или влиянию; не имеющий большого значения.

Very small in amount or effect; not very important or significant.

• The report suggests that there has only been a marginal improvement in women's pay over the past few years.В докладе говорится, что за последние несколько лет зарплата женщин выросла лишь незначительно.
• The difference between the two bids was marginal.Разница между двумя заявками была минимальной.

marginal improvement — незначительное улучшение · marginal difference — минимальное различие · marginal effect — незначительный эффект

Синонимы: minimal, slight, minor, negligible

Антонимы: significant, substantial, considerable

C1социология

маргинальный, периферийный, второстепенный

Не входящий в основную или важную группу; находящийся на периферии общества или какой-либо системы.

Not part of a main or important group; on the periphery of society or a system.

• In recent years there has been an increase in violence against marginal groups.В последние годы участились случаи насилия в отношении маргинальных групп населения.
• Manufacturing is only a marginal sector in the UK these days.В наши дни производство — лишь второстепенный сектор экономики Великобритании.

marginal group — маргинальная группа · marginal sector — второстепенный сектор · marginal interest — узкий интерес

Синонимы: peripheral, fringe, secondary, minor

Антонимы: mainstream, central, dominant

C1политика

неустойчивый, с минимальным перевесом

О политическом округе или месте в парламенте: полученном или утраченном с минимальным перевесом голосов, так что на следующих выборах он может перейти другой партии.

Of a political constituency or seat: won or lost by a very small number of votes, making it likely to change hands at the next election.

В британском политическом контексте marginal seat/constituency — устойчивое сочетание, обозначающее округ, где исход выборов непредсказуем.

• The congressman holds a seat in a marginal district that went for Trump in that election.Конгрессмен занимает место в неустойчивом округе, который на тех выборах проголосовал за Трампа.
• These MPs have rural seats, many of them marginal.Эти депутаты представляют сельские округа, многие из которых с минимальным перевесом.

marginal seat — неустойчивый округ · marginal constituency — спорный избирательный округ · marginal district — округ с минимальным перевесом

Синонимы: borderline, narrow

Антонимы: safe

спец.C1экономика

предельный, маржинальный

Относящийся к небольшим изменениям в уровне производства или потребления товара; в экономике описывает предельные (пошаговые) изменения.

Relating to or resulting from small changes in the level of production or consumption of a good; used in economics to describe incremental changes.

В экономике слово marginal является строгим термином: «предельный» (marginal cost — предельные издержки).

• All three companies reported marginal revenue growth.Все три компании зафиксировали незначительный прирост выручки.
• Their sales volumes are marginal, barely covering production costs.Их объёмы продаж минимальны и едва покрывают производственные затраты.

marginal cost — предельные издержки · marginal revenue — предельная выручка · marginal gain — предельный прирост

Синонимы: incremental

формальноеC2издательское дело

написанный на полях, маргинальный

Написанный или напечатанный на полях страницы.

Written or printed in the margin of a page.

• There were more marginal notes than text in his copy of the book.В его экземпляре книги заметок на полях было больше, чем основного текста.
• The editor added several marginal comments to the manuscript.Редактор добавил несколько пометок на полях рукописи.

marginal notes — заметки на полях · marginal comments — комментарии на полях

спец.сельское хозяйство

малопригодный, нерентабельный

О сельскохозяйственных землях: дающих слишком скудный урожай, чтобы приносить прибыль.

Of agricultural land: producing insufficient crops to be profitable.

• Farmers in the region struggle with marginal land that barely yields enough to survive.Фермеры в этом регионе вынуждены работать на малопригодных землях, которые едва позволяют выживать.

marginal land — малопригодные сельхозугодья

Синонимы: unproductive, unprofitable

Антонимы: fertile, productive