assemble

глаголverb

/əˈsem.bəl/

прош. вр. — assembled · прич. II — assembled · прич. I — assembling · 3-е л. — assembles

1. B1

   собираться, собирать, сходиться, созывать

   Собираться в одном месте или созывать людей/вещи в одно место.

   To come together as a group in one place, or to bring people or things together in one place.

   • All the students were asked to assemble in the main hall.Всех студентов попросили собраться в актовом зале.
   • We assembled in the meeting room after lunch.После обеда мы собрались в переговорной.

   assemble in [a place] — собираться где-либо · assemble a crowd — собирать толпу · assemble a team — собирать команду

   Синонимы: gather, congregate, meet, collect, foregather

   Антонимы: break up, disperse

2. B1

   собирать, монтировать, сборать, конструировать

   Соединять отдельные детали или части, чтобы получить готовый предмет.

   To fit or join separate parts together to make a complete object.

   Часто употребляется в контексте инструкций по сборке мебели или техники (IKEA-style).

   • This is where the car engines are assembled.Именно здесь собираются автомобильные двигатели.
   • He assembled the model ship piece by piece.Он собрал модель корабля деталь за деталью.

   assemble furniture — собирать мебель · easy to assemble — лёгкий в сборке · assemble a device / machine — собирать устройство / машину

   Синонимы: put together, construct, build, piece together, set up

   Антонимы: disassemble, dismantle, take apart

3. формальноеC1политика, право

   заседать, собираться на заседание, созываться

   Об официальных организациях или законодательных органах: официально созываться на заседание.

   If an official organization or legislative body assembles, it meets formally to conduct its business.

   • The UNESCO International Education Conference assembled in Geneva in September.Международная конференция ЮНЕСКО по образованию собралась в Женеве в сентябре.

   assemble in [city] — собираться на заседание в [городе] · assemble for a session — собираться на сессию

   Синонимы: convene, meet, gather

4. формальноеC1финансы

   аккумулировать, собирать, формировать

   Аккумулировать финансовые средства — например, заём — из различных источников.

   To gather or put together financial resources, such as a loan, from various sources.

   • The consortium has already assembled a loan of €400m–€500m from the banks.Консорциум уже собрал кредит в размере от 400 до 500 млн евро от банков.

   assemble a loan — формировать кредит · assemble funding — аккумулировать финансирование

   Синонимы: consolidate, compile, aggregate, collect

5. спец.C2информатика, программирование

   ассемблировать, транслировать в машинный код

   В программировании: преобразовывать код на языке ассемблера в машинный код.

   In computing, to translate source code written in assembly language into machine code.

   Узкоспециальный термин; с обычным значением «собирать» не связан.

   • The program is assembled by a tool called an assembler.Программа транслируется в машинный код с помощью инструмента, называемого ассемблером.

   assemble code — ассемблировать код

   Синонимы: compile, translate

Происхождение

Среднеанглийское assemblen, от старофранцузского assembler, от латинского assimulare («собирать вместе»): ad- («к») + simul («вместе»).

Как употреблять

• Глагол используется как переходно (assemble something — собирать что-либо), так и непереходно (assemble — собираться).
• В техническом и производственном контексте часто употребляется в пассивном залоге: «assembled in a factory».