spot
Перевод: место, точка, уголок, позиция, пятно, крапина, отметина, загрязнение
существительноеnoun
мн. ч. — spots
исчисляемоеA2ИИ
место, точка, уголок, позиция
Определённое место, особенно выбранное для какой-либо цели или чем-либо примечательное.
A particular place or location, especially one with a distinctive character or chosen for a specific purpose.
Это наиболее частотное значение слова spot в повседневной речи.
- This quiet café is my favourite spot for studying.Это тихое кафе — моё любимое место для учёбы.
- They found a perfect spot for a picnic by the river.Они нашли идеальное место для пикника у реки.
a favourite spot — любимое место · a good spot for — хорошее место для · on the spot — на месте, немедленно · tourist spot — туристическое место
исчисляемоеB1
пятно, крапина, отметина
Округлое или неправильное пятно на поверхности, отличающееся по цвету или фактуре от окружающего фона.
A round or irregular patch on a surface that differs in colour or texture from the surrounding area.
- The leopard is noted for the spots of colour in its fur.Леопард известен характерными цветными пятнами на шкуре.
- There were several dark spots on the old painting.На старой картине было несколько тёмных пятен.
spots on the skin — пятна на коже · covered in spots — покрытый пятнами
исчисляемоеB1
пятно, загрязнение, след
Загрязняющее пятно — след постороннего вещества или грязи, портящий внешний вид поверхности.
A stain or mark of dirt or a foreign substance that disfigures a surface.
- I have tried everything, and I can't get this spot out.Я попробовал всё, но никак не могу вывести это пятно.
- There's a grease spot on your shirt collar.На твоём воротнике жирное пятно.
get a spot out — вывести пятно · grease spot — жирное пятно
исчисляемоеB1медицина / косметология
прыщ, угорь, прыщик
Прыщ или угорь — небольшое воспалённое образование на коже.
A pimple, papule, or pustule on the skin.
Преимущественно британское употребление; в американском английском предпочитают слово pimple.
- That morning, I saw that a spot had come up on my chin.Утром я заметил, что на подбородке выскочил прыщ.
- Teenagers often get spots during puberty.У подростков в период полового созревания нередко появляются прыщи.
a spot comes up — выскочил прыщ · get spots — появляются прыщи
исчисляемоеC1игры
очко, пипка, значок
Значок (очко, масть) на игральной карте, кости или домино, обозначающий их числовое значение.
A symbol printed on a playing card, domino, or die indicating its numerical value; a pip.
- A standard die has one to six spots on its faces.На гранях стандартного кубика от одного до шести очков.
- Count the spots on the domino to determine its value.Посчитай очки на домино, чтобы определить его значение.
spots on a die — очки на кубике · spots on a domino — очки на домино
глаголverb
прош. вр. — spotted · прич. II — spotted · прич. I — spotting · 3-е л. — spots
B1
заметить, увидеть, разглядеть, обнаружить
Заметить, разглядеть или опознать кого-либо или что-либо, особенно когда это требует внимания или усилий.
To see, notice, or identify someone or something, especially when it requires attention or effort.
Часто используется в ситуациях, когда что-то найти непросто: spot a typo, spot a talent, spot a rare bird.
- Try to spot the differences between these two pictures.Попробуй найти различия между этими двумя картинками.
- She spotted him in the crowd and waved.Она заметила его в толпе и помахала рукой.
spot a mistake — заметить ошибку · spot the difference — найти отличие · spot someone in a crowd — заметить кого-то в толпе · easy/hard to spot — легко/трудно заметить
C1
пятнать, испятнать, оставлять пятна, запачкать
Оставить пятно на поверхности или покрыть пятнами, испятнать что-либо.
To mark or cover with spots; to leave a stain or mark on a surface.
- Hard water will spot if it is left on a surface.Жёсткая вода оставит пятна, если её не вытереть с поверхности.
- The muddy water spotted his white shirt.Грязная вода запятнала его белую рубашку.
spot a surface — оставить пятна на поверхности · spotted with mud — испачканный грязью
разговорноеC1
одолжить, ссудить, дать взаймы
Одолжить кому-то небольшую сумму денег, как правило неформально и на короткое время.
To lend someone a small amount of money, usually informally and for a short time.
Типично для американского разговорного английского; подразумевается, что деньги будут возвращены.
- I'll spot you ten dollars for lunch.Я одолжу тебе десять долларов на обед.
- Can you spot me some cash until Friday?Можешь одолжить мне немного денег до пятницы?
spot someone some money — одолжить кому-то денег · spot someone for something — ссудить кого-то на что-то
прилагательноеadjective
спец.C1финансы, торговля
немедленный, с немедленной оплатой, наличный, спотовый
Осуществляемый немедленно, на месте, без отсрочки — о платеже, поставке или сделке.
Done, paid, or delivered immediately on the spot, without delay.
Употребляется преимущественно в финансовой и торговой сфере как препозитивное определение (только перед существительным): spot price, spot market. В русском языке часто передаётся заимствованием «спотовый».
- The trader bought the grain at the spot price, with payment due immediately.Трейдер купил зерно по спотовой цене с немедленной оплатой.
spot price — спотовая цена, цена на месте · spot market — спотовый рынок · spot cash — немедленная наличная оплата · spot delivery — немедленная поставка
устаревшееC2
точный, идеально точный, ровно
Абсолютно точный, идеально выверенный — о времени, попадании или совпадении.
Exact; precise; perfectly timed.
В этом значении слово spot в роли прилагательного устарело; в современном языке чаще используется наречное выражение «spot on» (британский вариант) со значением «точно в цель, абсолютно правильно».
- The connection between the two buses is a spot one — you'll have no more than a minute to transfer.Пересадка с одного автобуса на другой рассчитана минута в минуту — у вас не будет лишнего времени.
spot connection — стыковка минута в минуту · spot on time — точно в срок
Происхождение
Среднеанглийское spot, родственно среднеголландскому spotte и древнескандинавскому spotti («маленький кусочек»).
Как употреблять
- В британском английском spot часто употребляется в значении «прыщ», тогда как в американском английском чаще говорят pimple.
- В значении «место» spot — нейтральный повседневный синоним слов place и location.
Источники: WIKTIONARY