imitate

глаголverb

/ˈɪm.ɪ.teɪt/

прош. вр. — imitated · прич. II — imitated · прич. I — imitating · 3-е л. — imitates

1. B1

   подражать, копировать, следовать примеру, воспроизводить

   Копировать чьё-либо поведение, манеру или стиль, принимая их за образец.

   To copy or follow someone or something as a model; to behave or act in a similar way to someone or something else.

   • Some of the younger pop bands try to imitate their musical heroes from the past.Некоторые молодые поп-группы пытаются подражать своим музыкальным кумирам прошлого.
   • Her style of painting has been imitated by other artists.Её манеру живописи копировали другие художники.

   imitate a style — подражать стилю · imitate a model — следовать образцу · widely imitated — широко копируемый

   Синонимы: emulate, follow, copy, mirror, replicate

2. B1

   передразнивать, пародировать, изображать, имитировать

   Копировать речь или поведение конкретного человека, как правило ради смеха или насмешки.

   To copy the way a person speaks or behaves, especially to mimic them for comic effect or mockery.

   В этом значении слово часто подразумевает насмешку или карикатурное преувеличение; более нейтральный вариант — mimic.

   • She knew that the girls used to imitate her and laugh at her behind her back.Она знала, что девочки передразнивали её и смеялись за спиной.
   • My four-year-old daughter is always trying to imitate her older sister.Моя четырёхлетняя дочь постоянно пытается копировать старшую сестру.

   imitate someone's voice — передразнивать чей-то голос · imitate someone's mannerisms — копировать чьи-то манеры

   Синонимы: mimic, parrot, ape, impersonate, caricature, spoof

Происхождение

От латинского imitari — «копировать, воспроизводить», родственного imago («образ»).

Как употреблять

• Imitate может означать как нейтральное следование чьему-то примеру, так и намеренное копирование с комическим умыслом — контекст разграничивает эти значения.
• В отличие от emulate, imitate не подразумевает стремления превзойти образец, а лишь воспроизвести его.