pervasive

прилагательноеadjective

/pəˈveɪ.sɪv/

сравн. — more pervasive · превосх. — most pervasive

1. C1

   повсеместный, всепроникающий, всепронизывающий, пронизывающий всё

   Охватывающий или пронизывающий буквально всё — каждую часть места, явления или ситуации; постепенно распространяющийся повсюду так, что от него невозможно скрыться.

   Present, noticeable, or having an effect throughout every part of a place, thing, or situation; spreading gradually until it affects everything.

   Перевод «вездесущий» также уместен, однако он чаще применяется к живым существам; для явлений, запахов и идей предпочтительнее «повсеместный» или «всепронизывающий».

   • The influence of Freud is pervasive in her books.Влияние Фрейда пронизывает все её книги.
   • There was a pervasive smell of damp throughout the old building.По всему старому зданию расползался всепроникающий запах сырости.

   pervasive influence — всепроникающее влияние · pervasive smell — повсеместный запах · pervasive effect — всеохватывающий эффект · pervasive problem — повсеместная проблема · pervasive fear/anxiety — всеобщий страх / тревога

   Синонимы: ubiquitous, prevalent, omnipresent, permeating, systemic, widespread

   Антонимы: limited, localised, confined, isolated

Происхождение

От латинского pervasus, причастия прошедшего времени глагола pervadere («проникать насквозь»): per- («через, насквозь») + vadere («идти»).

Как употреблять

• Слово несёт нейтральный или слегка отрицательный оттенок: подчёркивает, что явление распространилось повсюду и его трудно избежать.
• Часто употребляется в академических, публицистических и официальных текстах.