confine

существительноеnoun

/kənˈfaɪn/

мн. ч. — confines

1. C1

   пределы, границы, рамки, пространство

   Пределы, границы какого-либо пространства, темы или сферы деятельности — обычно употребляется во множественном числе.

   The limits or boundaries of a particular area, subject, or sphere of activity (almost always used in the plural).

   Форма единственного числа confine в этом значении практически не используется; стандартная форма — confines.

   • She had spent her entire childhood within the confines of the small village.Всё своё детство она провела в пределах маленькой деревушки.
   • The research must stay within the confines of the approved budget.Исследование должно оставаться в рамках утверждённого бюджета.

   within the confines of — в пределах / в рамках · beyond the confines of — за пределами / вне рамок · the confines of a space / room / area — границы пространства / комнаты / области

   Синонимы: bounds, limits, boundaries, parameters

2. книжноеC2

   заключение, заточение, несвобода

   Состояние заключения, лишения свободы или строгого ограничения передвижения.

   The state of being imprisoned or strictly restricted; confinement.

   Это значение единственного числа является устаревшим или сугубо литературным; в современном языке вместо него используется confinement.

   • After years of confine, he had forgotten what it meant to walk freely.После многолетнего заточения он забыл, что значит ходить на свободе.

   in confine — в заточении

   Синонимы: confinement, imprisonment, detention

   Антонимы: freedom, liberty, release

глаголverb

/kənˈfaɪn/

прош. вр. — confined · прич. II — confined · прич. I — confining · 3-е л. — confines

1. B1

   ограничивать, сводить к чему-либо, не выходить за рамки

   Ограничивать кого-либо или что-либо определёнными рамками, темой или пространством.

   To restrict a person, animal, or activity to particular limits, a place, or a subject; to keep within certain bounds

   Часто употребляется в пассивной форме be confined to: «Our research is confined to a narrow topic» — «Наше исследование ограничено узкой темой».

   • Let's confine our discussion to the matter in question, please!Давайте ограничим нашу дискуссию непосредственно рассматриваемым вопросом!
   • The work will not be confined to the Glasgow area.Работа не будет ограничена только районом Глазго.

   confine something to something — ограничивать что-либо чем-либо · confine oneself to — ограничиваться чем-либо · be confined to — быть ограниченным чем-либо

   Синонимы: restrict, limit, curtail, circumscribe, narrow

   Антонимы: free, liberate, release

2. B1

   держать взаперти, заключать, удерживать, запирать

   Удерживать человека или животное взаперти, в ограниченном пространстве, нередко принудительно.

   To keep a person or animal in a closed or restricted space, often by force

   • The hostages had been confined for so long that they couldn't cope with the outside world.Заложников держали взаперти так долго, что они не могли справиться с жизнью на воле.
   • Keep the dog confined in a suitable travelling cage.Держите собаку в подходящей дорожной клетке.

   be confined in a cell / cage / room — быть заключённым в камеру / клетку / комнату · confined to barracks — не выпускать за пределы казармы

   Синонимы: detain, enclose, hold, restrain, imprison

   Антонимы: free, liberate, release, loose

3. B2медицина

   приковывать (к постели), обрекать на постельный режим

   Вынуждать кого-либо оставаться в определённом месте — например, в постели или в инвалидном кресле — из-за болезни или травмы.

   To force someone to stay in a particular place such as bed or a wheelchair, usually because of illness or injury

   Почти исключительно используется в пассивной форме: be confined to bed / a wheelchair.

   • She was confined to bed with the flu.Она была прикована к постели из-за гриппа.

   be confined to bed — быть прикованным к постели · be confined to a wheelchair — быть прикованным к инвалидному креслу

   Синонимы: be bedridden

4. B2

   быть присущим только, встречаться лишь среди, ограничиваться

   Встречаться или существовать только в определённой области, группе или категории людей.

   To exist only within a particular area, group, or category; to be limited in distribution

   Всегда используется в пассивной форме: be confined to.

   • We know that the illness is not confined to any one group in society.Мы знаем, что эта болезнь не ограничивается какой-то одной группой населения.
   • Cancer is not confined to old people.Рак встречается не только у пожилых людей.

   be confined to a particular group / area — встречаться только среди определённой группы / в определённом районе

   Синонимы: be restricted to, be limited to, be endemic to

5. формальноеC2география

   граничить, соприкасаться

   Иметь общую границу с чем-либо, граничить.

   To share a common boundary with something; to border on

   Устаревшее или редкое употребление; в современном языке вместо него используется border on или adjoin.

   • The forest confines on the river to the east.Лес граничит с рекой на востоке.

   confine on / upon — граничить с

   Синонимы: border, bound, adjoin

Происхождение

От латинского confinis («граничащий, смежный»), от con- («вместе») + finis («граница, предел»).

Как употреблять

• В значении существительного слово confine почти всегда употребляется во множественном числе — confines — и означает пределы, границы какого-либо пространства или области.
• Значение «заключение, тюремное заточение» (единственное число) встречается редко и относится к устаревшему или литературному регистру.