isolate

существительноеnoun

/ˈaɪ.sə.leɪt/

мн. ч. — isolates

1. спец.C1Микробиология, химия, пищевая промышленность

   изолят, выделенный штамм, выделенная культура

   Вещество, микроорганизм или культура, выделенные в чистом виде из смеси или другого материала — как правило, для исследования или практического применения.

   A substance, organism, or culture that has been separated from other substances, organisms, or materials, especially for the purpose of study or use.

   В научном контексте «isolate» как существительное чаще всего встречается в микробиологии (штамм микроорганизма) и пищевой промышленности (концентрат белка). В повседневной речи используется редко.

   • An isolate that produced a beta-lactamase enzyme and was resistant to penicillin was cultured from a meningococcal disease patient.У пациента с менингококковой болезнью был выращен изолят, продуцирующий фермент бета-лактамазу и устойчивый к пенициллину.
   • The researchers stored several bacterial isolates for further analysis.Исследователи сохранили несколько бактериальных изолятов для дальнейшего анализа.

   bacterial isolate — бактериальный изолят · protein isolate — белковый изолят · clinical isolate — клинический изолят · whey protein isolate — изолят сывороточного белка

   Синонимы: extract, culture, specimen

глаголverb

/ˈaɪ.sə.leɪt/

прош. вр. — isolated · прич. II — isolated · прич. I — isolating · 3-е л. — isolates

1. B1

   изолировать, отделять, обособлять, отгораживать

   Отделить человека, животное, место или организацию от остального мира — физически или социально.

   To separate a person, animal, place, or organization physically or socially from others, or to keep them apart.

   • A high wall isolated the house from the rest of the village.Высокая стена отгораживала дом от остальной деревни.
   • This policy will isolate minority groups and prevent integration.Эта политика изолирует национальные меньшинства и помешает их интеграции.

   isolate somebody from somebody/something — изолировать кого-л. от кого-л./чего-л. · isolate a country — изолировать страну

   Синонимы: segregate, separate, set apart, disconnect, insulate

   Антонимы: integrate, connect, unite

2. B1медицина

   изолировать, поместить в карантин, отселить

   Поместить человека или животное отдельно от других, особенно чтобы предотвратить распространение болезни; изолировать в карантин.

   To keep a person or animal in a separate place, away from others, especially to prevent the spread of disease; to quarantine.

   • It may be necessary to isolate the patient to prevent the infection from spreading.Возможно, потребуется изолировать пациента, чтобы инфекция не распространялась.
   • Patients with the disease should be isolated immediately.Пациентов с этим заболеванием необходимо немедленно изолировать.

   isolate a patient — изолировать пациента · isolate in quarantine — поместить в карантин

   Синонимы: quarantine, sequester, keep apart

3. B2

   выделить, вычленить, обособить

   Выделить конкретный аспект проблемы или ситуации, чтобы рассмотреть или решить его отдельно от остального.

   To identify and separate a specific part of a problem, situation, or idea in order to examine or deal with it independently.

   • We need to isolate the problem with our product distribution before we can fix it.Нам нужно вычленить проблему в системе дистрибуции, прежде чем её устранять.
   • It is possible to isolate a number of factors that contributed to her downfall.Можно выделить ряд факторов, которые привели к её краху.

   isolate a factor — выделить фактор · isolate the cause — установить и выделить причину · isolate a problem — локализовать проблему

   Синонимы: identify, separate, pinpoint, dissociate

4. спец.C1химия, биология

   выделить, изолировать, экстрагировать

   Выделить отдельное вещество, ген или клетку из смеси, чтобы изучить их в чистом виде.

   To separate a single substance, gene, or cell from a mixture or other material in order to study it in pure form.

   • Researchers are still trying to isolate the gene that causes this abnormality.Исследователи до сих пор пытаются выделить ген, вызывающий эту аномалию.
   • They finally managed to isolate the compound in pure form.В конечном счёте им удалось выделить соединение в чистом виде.

   isolate a gene — выделить ген · isolate a substance — выделить вещество · isolate a compound — выделить соединение

   Синонимы: extract, separate, purify

5. спец.C1спорт, фитнес

   изолировать, прорабатывать изолированно

   Целенаправленно нагружать отдельную мышцу или группу мышц, не задействуя соседние.

   To exercise a specific muscle or muscle group in a targeted way, without involving surrounding muscles.

   Термин широко используется в контексте фитнеса и физиотерапии.

   • She prescribed a series of exercises isolating the specific muscles involved.Она назначила комплекс упражнений, направленных на изолированную проработку задействованных мышц.
   • This movement isolates the bicep and helps build it more effectively.Это движение изолирует бицепс и позволяет более эффективно его развивать.

   isolate a muscle — изолировать мышцу · isolate a joint — задействовать один сустав

имя прилагательноеadjective

/ˈaɪ.sə.leɪt/

1. устаревшееC2

   изолированный, обособленный, отделённый, отъединённый

   Находящийся в отдельности от других, отделённый или обособленный — устаревшая и книжная форма прилагательного «isolated».

   Separated or cut off from others; isolated.

   Прилагательное «isolate» в этой форме — архаичный и редкий вариант слова «isolated»; в современном английском вместо него практически всегда используется «isolated».

   • The isolate community had little contact with the outside world.Изолированная община почти не контактировала с внешним миром.
   • He remained an isolate figure on the political stage.Он оставался обособленной фигурой на политической сцене.

   isolate figure — обособленная фигура · isolate community — изолированное сообщество

   Синонимы: isolated, separate, sequestered, insulated

   Антонимы: connected, integrated