pigeonhole

имя существительноеnoun

/ˈpɪdʒ.ən.həʊl/

мн. ч. — pigeonholes

1. исчисляемоеC1офис / администрация

   ячейка, ящичек для корреспонденции, отсек

   Небольшая открытая ячейка — одна из ряда подобных — в стене или в столе, предназначенная для хранения писем, бумаг и сообщений.

   One of a set of small open compartments fixed on a wall or built into a desk, used for sorting and storing letters, messages, papers, or other items.

   • Leave the report in my pigeonhole when you've read it.Положи отчёт в мою ячейку, когда прочитаешь.
   • Fred was disappointed to find his pigeonhole empty except for bills and a flyer.Фред был разочарован, обнаружив в своей ячейке лишь счета и рекламный листок.

   leave sth in sb's pigeonhole — оставить что-л. в чьей-л. ячейке · check one's pigeonhole — проверить свою ячейку · pigeonhole for mail/messages — ячейка для почты / сообщений

   Синонимы: cubbyhole, cubby, compartment, slot

2. исчисляемоеC1

   ярлык, клише, стереотип, рамки

   Условная категория или ярлык, нередко несправедливо упрощённые, в которые кого-либо или что-либо «загоняют».

   A category or label, often considered too narrow or unfair, into which a person or thing is placed.

   Чаще употребляется с пренебрежительным оттенком: подразумевается, что категория слишком узкая или несправедливая.

   • My boss put me in a pigeonhole, so I was never considered for work in other departments.Начальник навесил на меня ярлык, и меня никогда не рассматривали для работы в других отделах.
   • She refused to fit into any pigeonhole and constantly surprised her critics.Она отказывалась вписываться в какие-либо рамки и постоянно удивляла критиков.

   put sb in a pigeonhole — навесить на кого-л. ярлык · fit into a pigeonhole — вписываться в определённые рамки

   Синонимы: stereotype, label, category

3. исчисляемоептицеводство

   гнездовая ячейка, ячейка в голубятне

   Одна из ряда небольших открытых ячеек в голубятне, предназначенных для размещения голубей.

   One of an array of small open compartments in a dovecote or pigeon loft, used for housing pigeons.

   Это исходное, буквальное значение слова; в современном языке встречается редко.

   • Each pigeonhole in the dovecote was occupied by a nesting pair of doves.В каждой ячейке голубятни гнездилась пара голубей.

   pigeonhole in a dovecote — ячейка в голубятне

   Синонимы: nesting compartment, cubby

глаголverb

/ˈpɪdʒ.ən.həʊl/

прош. вр. — pigeonholed · прич. II — pigeonholed · прич. I — pigeonholing · 3-е л. — pigeonholes

1. C1

   навешивать ярлык, стереотипизировать, загонять в рамки, причислять к категории

   Навешивать ярлык на человека или что-либо, ограничивая его восприятие одной категорией, что обычно несправедливо и не отражает всей картины.

   To assign someone or something to a particular category or type, often in a way that is unfair or too restrictive and ignores other qualities.

   Чаще всего употребляется в страдательном залоге (be pigeonholed) и несёт отрицательную коннотацию — подчёркивается несправедливость или ограниченность такой классификации.

   • He is a versatile film producer who can't be conveniently pigeonholed.Он разносторонний кинопродюсер, которого нельзя просто так загнать в рамки одной категории.
   • She was pigeonholed early on in her career as a comedy actress and struggled to get serious roles.На неё рано навесили ярлык комедийной актрисы, и ей было трудно получать серьёзные роли.

   be pigeonholed as — быть причисленным к / получить ярлык · pigeonhole someone into a category — загнать кого-либо в определённую категорию

   Синонимы: stereotype, compartmentalize, label, stamp, typecast

2. C1

   положить под сукно, отложить в долгий ящик, замолчать, задвинуть

   Отложить что-либо (предложение, доклад, идею) в долгий ящик, формально оставив на потом, но фактически не намереваясь заниматься этим.

   To put something aside or delay dealing with it, intending to return to it later but often effectively ignoring it indefinitely.

   • Consultants found the experience frustrating — their reports were only partly implemented, or, worse still, just pigeonholed.Консультанты были разочарованы: их доклады выполнялись лишь частично, а то и вовсе клались под сукно.
   • The proposal was pigeonholed by management and never discussed again.Предложение было задвинуто руководством в долгий ящик и больше никогда не обсуждалось.

   be pigeonholed — быть отложенным / положенным под сукно · pigeonhole a proposal / report — отложить предложение / доклад

   Синонимы: shelve, defer, put aside, file away

   Антонимы: implement, act on

3. раскладывать по ячейкам, сортировать, распределять по отделениям

   Раскладывать предметы (письма, бумаги и т. п.) по ячейкам или отделениям; также — разделять пространство на такие ячейки.

   To sort or arrange items by placing them into pigeonholes or separate compartments; also, to subdivide a space into such compartments.

   Это буквальное значение встречается редко; в современном языке слово почти всегда используется в переносном смысле.

   • She spent the morning pigeonholing the incoming correspondence so each department could find their mail easily.Она провела утро, раскладывая входящую корреспонденцию по ячейкам, чтобы каждый отдел мог легко найти свою почту.

   pigeonhole letters / papers — раскладывать письма / бумаги по ячейкам

   Синонимы: sort, file, compartmentalize

Происхождение

Образовано из pigeon («голубь») + hole («отверстие, ячейка»): первоначально обозначало гнездовые ячейки в голубятне, по форме напоминающие отверстия для птиц.

Как употреблять

• В британском английском pigeonhole чаще всего обозначает ячейку для почты в офисе, университете, школе и т. п.
• В переносном смысле (категория, ярлык) слово нередко несёт пренебрежительный оттенок.