plain as a pikestaff

идиомаidiom

/ˈpaɪk.stɑːf/

1. разговорноеC1

   яснее ясного, очевидно как дважды два, понятно без слов, видно невооружённым глазом

   Абсолютно очевидно, понятно без всяких объяснений — как говорят по-русски, «яснее ясного» или «видно невооружённым глазом».

   Completely obvious or easy to understand; requiring no explanation whatsoever.

   Синонимичная форма «plain as the nose on your face» встречается значительно чаще в современном языке и более понятна широкой аудитории.

   • It was as plain as a pikestaff that he was lying — his hands were shaking the whole time.Было яснее ясного, что он лжёт — его руки дрожали всё это время.
   • The solution to the problem is plain as a pikestaff once you see it from the right angle.Решение задачи очевидно как дважды два, стоит лишь взглянуть на неё под правильным углом.

   it is (as) plain as a pikestaff that... — совершенно очевидно, что... · be plain as a pikestaff to smb — быть кому-либо абсолютно понятным

   Синонимы: plain as day, plain as the nose on your face, crystal clear, pellucid

   Антонимы: obscure, cryptic, inscrutable

Происхождение

Вероятно, от англ. pikestaff — древко пики или посох торговца; гладкое, ничем не примечательное дерево стало символом очевидности и простоты.

Как употреблять

• Устойчивое сравнение, обычно используется в форме «(as) plain as a pikestaff».
• Характерно для британского английского; в американском варианте чаще встречается «plain as day» или «plain as the nose on your face».
• Регистр — слегка разговорный, с архаичным оттенком.