pellucid

существительноеnoun

/pəˈluː.sɪd/

мн. ч. — pellucids

1. спец.исчисляемоеОптика / физика

   прозрачное тело, полупрозрачный объект, светопропускающий материал

   Предмет или вещество, пропускающее свет; прозрачный или полупрозрачный объект.

   Something that allows the passage of light; a translucent or transparent object or substance.

   Употребление слова pellucid как существительного крайне редко и встречается преимущественно в научных или архаичных текстах; в современном языке предпочтительнее использовать 'translucent object' или 'transparent medium'.

   • The lens is one of the pellucids of the eye that refracts incoming light.Хрусталик — одно из прозрачных тел глаза, преломляющих входящий свет.

   Синонимы: transparent, translucent

   Антонимы: opaque

имя прилагательноеadjective

/pəˈluː.sɪd/

1. книжноеC2

   прозрачный, кристально чистый, лучезарный, просветлённый

   Пропускающий свет насквозь; настолько прозрачный или чистый, что кажется кристальным.

   Allowing light to pass through; extremely clear and transparent or translucent.

   Употребляется преимущественно в литературном и поэтическом языке; в повседневной речи предпочтительнее слова clear, transparent или crystal clear.

   • The pellucid light of a spring morning filled the room with a quiet brilliance.Лучезарный свет весеннего утра наполнял комнату тихим сиянием.
   • The light was so pellucid, so dazzling that she reached for her sunglasses.Свет был таким прозрачно-ослепительным, что она потянулась за солнечными очками.

   pellucid light — кристально чистый / лучезарный свет · pellucid water — прозрачная вода · pellucid sky — безоблачное, сияющее небо

   Синонимы: transparent, translucent, crystalline, limpid, lucent

   Антонимы: opaque, murky, cloudy

2. формальноеC2

   ясный, прозрачный, чёткий, доходчивый

   Предельно ясный и лёгкий для понимания — о стиле, речи или мысли.

   Very clear in meaning and easy to understand; expressed or written with exceptional clarity.

   В значении «ясный» слово характерно для академического и критико-литературного дискурса; особенно часто встречается применительно к стилю письма.

   • He writes in pellucid prose that even a newcomer to the subject can follow with ease.Он пишет настолько ясной прозой, что даже новичок в теме легко его понимает.
   • Her pellucid explanation of the theory left no room for confusion.Её кристально чёткое объяснение теории не оставило места для недопонимания.

   pellucid prose — кристально ясная проза · pellucid style — прозрачный стиль · pellucid argument — чёткий, прозрачный аргумент

   Синонимы: lucid, perspicuous, clear, luculent

   Антонимы: obscure, opaque, convoluted, murky

3. книжноеC2музыка

   чистый, прозрачный, нежный, незамутнённый

   О звуке или музыке: чистый и незамутнённый, лишённый резкости и диссонансов.

   Of a sound or music: clear and pure, free from harshness or discord.

   В музыкальном контексте слово употребляется редко и встречается главным образом в профессиональной критике.

   • The soprano's pellucid tones rang out through the cathedral.Чистые, прозрачные ноты сопрано разнеслись по всему собору.
   • The pellucid sound of a solo flute opened the concerto.Концерт открылся незамутнённым, чистым звуком флейты-соло.

   pellucid tones — чистые, прозрачные тоны · pellucid sound — незамутнённый звук

   Синонимы: clear, pure, crystalline, silvery

   Антонимы: harsh, discordant, raucous