pod
UK /pɒd/ · US /pɑːd/ · /ˈpɒd/
Перевод: стручок, семенная коробочка, боб, стая, стадо, группа, подвесной контейнер, гондола
существительноеnoun
/pɒd/
мн. ч. — pods
исчисляемоеB1Ботаника
стручок, семенная коробочка, боб
Удлинённый стручок или семенная коробочка бобовых растений (гороха, фасоли и т. п.), в которой находятся семена.
A long, narrow case containing the seeds of certain plants, especially legumes such as peas or beans, typically with a thick skin.
- She shelled a bowl of pea pods while watching TV.Она лущила горох в миску, сидя перед телевизором.
- Scrape the seeds from one vanilla pod.Выскребите семена из одного стручка ванили.
pea/bean pod — стручок гороха/фасоли · vanilla pod — стручок ванили · seed pod — семенная коробочка
исчисляемоеB2Зоология
стая, стадо, группа
Группа морских млекопитающих (китов, дельфинов, тюленей и др.), плывущих вместе.
A group of sea mammals, such as whales, dolphins, or seals, swimming together.
- A pod of dolphins was spotted playing near the boat.Рядом с лодкой заметили стаю резвящихся дельфинов.
- This is the third birth in the past year for the three resident whale pods that frequent the islands.Это третий детёныш за последний год среди трёх постоянно живущих в этих водах стай китов.
a pod of whales/dolphins — стая китов/дельфинов · resident pod — оседлая группа
спец.исчисляемоеC1Авиация
подвесной контейнер, гондола, контейнер
Вытянутый контейнер, прикреплённый снаружи к летательному аппарату и предназначенный для двигателей, оружия, топлива или оборудования.
A long, narrow container attached to the outside of an aircraft, used to carry engines, weapons, extra fuel, or other equipment.
Слово escape pod также активно используется применительно к космическим аппаратам.
- The fighter jet was equipped with a fuel pod under each wing.Истребитель был оснащён топливными контейнерами под каждым крылом.
- The crew released the escape pod before the aircraft went down.Экипаж отстрелил спасательную капсулу до того, как самолёт упал.
fuel pod — подвесной топливный бак · escape pod — спасательная капсула · weapons pod — подвесной контейнер с оружием
исчисляемоеB2
капсула, модуль, кабина, мини-домик
Небольшое автономное сооружение или помещение, как правило округлой формы, рассчитанное на одного человека или специальное применение.
A small, often rounded, self-contained structure or room designed for a single occupant or specific purpose.
По форме и функции напоминает японские капсульные отели; термин широко используется в дизайне и гостиничном бизнесе.
- You can camp, or stay in a single-storey eco pod with a wood-burning stove.Можно ночевать в палатке или в одноэтажном эко-модуле с дровяной печью.
- He booked a sleeping pod at the airport to rest between flights.Он забронировал спальную капсулу в аэропорту, чтобы отдохнуть между рейсами.
sleeping pod — спальная капсула · eco pod — эко-модуль · office pod — офисная кабина
исчисляемоеB1
капсула, картридж, контейнер, порционная упаковка
Небольшая герметичная капсула с одной порцией продукта — кофе, стирального порошка или другого вещества.
A small plastic or sealed container holding a single portion of a product, such as coffee or laundry detergent.
- Single-use coffee pods are the fastest growing segment of the industry.Одноразовые кофейные капсулы — наиболее быстро растущий сегмент рынка.
- He replaced the nicotine pod in his e-cigarette.Он заменил картридж с никотином в своей электронной сигарете.
coffee pod — кофейная капсула · nicotine pod — никотиновый картридж · laundry pod — капсула для стирки
исчисляемоеC1Медицина / Социология
пузырь, закрытая группа, пул общения
Группа людей, которые тесно общаются друг с другом, но ограничивают контакты с внешним миром — как правило, в целях предотвращения распространения болезни.
A group of people who maintain close, regular contact with each other while limiting interaction with those outside the group, often as a precaution against spreading illness.
Термин получил широкое распространение во время пандемии COVID-19 в 2020 году.
- Public health officials recommend that pods be no larger than 12 people who live across three households.Органы здравоохранения рекомендуют, чтобы «пузырь общения» включал не более 12 человек из трёх домохозяйств.
- Our pod includes our immediate family and two close friends we see regularly.В нашу группу входят ближайшие родственники и двое близких друзей, с которыми мы регулярно видимся.
social pod — социальный пузырь · form a pod — объединиться в замкнутую группу
разговорноеисчисляемоеB2Медиа / Интернет
подкаст, выпуск подкаста
Разговорное сокращение от podcast — цифровой аудио- или видеофайл, который можно скачать из интернета и прослушать на любом устройстве.
Informal short form of podcast: a digital audio or video file that can be downloaded from the internet and played on a device.
Употребляется преимущественно в неформальной речи; полная форма podcast предпочтительна в письменных и официальных контекстах.
- Here are some recommended pods you can listen to on your commute this week.Вот несколько подкастов, которые стоит послушать по дороге на этой неделе.
- I've been listening to pods about true crime lately.В последнее время я слушаю подкасты о реальных преступлениях.
listen to a pod — слушать подкаст · recommended pods — рекомендуемые подкасты
спец.неисчисляемоеИздательское дело/ˌpiː.əʊˈdiː/
печать по требованию, POD
Аббревиатура print on demand — метод издания, при котором экземпляры печатаются только после оформления заказа.
Abbreviation: print on demand — a publishing method in which copies of a book or document are printed only after an order has been placed.
Также расшифровывается как payment on delivery (оплата при доставке) — значение определяется контекстом.
- The book is only available via POD, so delivery takes a few extra days.Книга доступна только по технологии печати по требованию, поэтому доставка занимает несколько дополнительных дней.
POD publishing — издание по требованию · POD service — сервис печати по требованию
глаголverb
/pɒd/
прош. вр. — podded · прич. II — podded · прич. I — podding · 3-е л. — pods
B2кулинария / сельское хозяйство
лущить, вылущивать, очищать от стручков
Вылущивать горох или другие семена из стручка.
To remove seeds or peas from their pod.
- She sat on the porch podding peas for an hour.Она час сидела на крыльце и лущила горох.
pod peas — лущить горох · pod beans — очищать фасоль от стручков
спец.C1ботаника / сельское хозяйство
давать стручки, образовывать стручки
О растении: образовывать или давать стручки.
Of a plant: to bear or produce pods.
Используется преимущественно в агрономическом и ботаническом контексте.
- The soybean plants have already begun to pod.Растения сои уже начали образовывать стручки.
begin to pod — начинать образовывать стручки
устаревшее
набухать, наполняться, вздуваться
Набухать или наполняться, уподобляясь стручку.
To swell or fill out, like a pod.
Редкое и устаревающее употребление.
- The seed cases began to pod as the plants matured.Семенные коробочки начали набухать по мере того, как растения созревали.
разговорноетехнологии / фантастика
помещать в капсулу, входить в капсулу
Помещать что-либо или кого-либо в капсулу (под); заходить в такую капсулу.
To place something or someone into a pod; to enter or occupy a pod.
Употребляется преимущественно в контексте научной фантастики или описания компактных жилых/рабочих ячеек.
- The crew was podded into individual escape capsules before the ship broke apart.Экипаж разместили по индивидуальным спасательным капсулам до того, как корабль разрушился.
be podded into — быть помещённым в (капсулу)
Происхождение
Происхождение неизвестно; впервые зафиксировано в английском языке в конце XVII века в значении «стручок».
Как употреблять
- В разговорной речи pod всё чаще используется как сокращение от podcast.
- В контексте пандемии COVID-19 значение «группа людей с ограниченными внешними контактами» стало широко употребляться в 2020–2021 годах.
- POD как аббревиатура может означать print on demand или payment on delivery — значение определяется контекстом.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY