school

существительноеnoun

/skuːl/

мн. ч. — schools

1. исчисляемоеA1Education

   школа

   Учреждение, в котором дети получают образование — как правило, начальное или среднее.

   A place where children receive education, typically covering primary and secondary levels.

   • My brother and I went to the same school.Мы с братом учились в одной школе.
   • There's a new primary school being built in our neighbourhood.В нашем районе строят новую начальную школу.

   primary / secondary school — начальная / средняя школа · go to school — ходить в школу · public / private school — государственная / частная школа · nursery / elementary school — детский сад / начальная школа

   Синонимы: schoolhouse, academy

2. неисчисляемоеA2Education

   школа, учёба в школе, школьные годы

   Период жизни, связанный с обучением в школе, а также сам процесс получения школьного образования как явление.

   The period of one's life spent attending school, or the process of being educated at school, considered as an institution or stage of life.

   • Most children start school at the age of five.Большинство детей идут в школу в пять лет.
   • She found it hard to adjust to life after school.Ей было сложно привыкнуть к жизни после окончания школы.

   start / leave school — пойти в школу / окончить школу · school years — школьные годы

   Синонимы: schooling, schooltime

3. неисчисляемоеA2Education

   уроки, занятия, учебное время

   Время суток, в течение которого в школе проходят занятия.

   The time during the day when lessons are taking place at a school.

   • School begins at 9 o'clock.Занятия начинаются в 9 часов.
   • The kids are playing football after school.Дети играют в футбол после уроков.

   before / after school — до / после занятий · school is out — уроки закончились

4. исчисляемоеB1Education

   вся школа, школьный коллектив

   Все ученики и учителя школы, рассматриваемые как единый коллектив.

   All the children and teachers of a school, considered as a collective group.

   В британском английском после «the whole school» возможен как глагол в единственном числе, так и во множественном.

   • The whole school is delighted about Joel's success in the championships.Вся школа рада успеху Джоэла на чемпионате.
   • I had to stand up in front of the whole school.Мне пришлось выйти перед всей школой.

   the whole school — вся школа

5. исчисляемоеA2Education

   школа, курсы, студия

   Заведение, где обучают конкретному предмету или навыку.

   A place where people go to learn a particular skill or subject.

   • She enrolled in a language school to improve her French.Она записалась на языковые курсы, чтобы улучшить французский.
   • He trained at a drama school before becoming a professional actor.Перед тем как стать профессиональным актёром, он учился в театральной школе.

   drama / language / riding school — театральная / языковая / школа верховой езды

   Синонимы: academy, institute, college

6. исчисляемоеB1Education

   университет, колледж, факультет, высшая школа

   Колледж или университет, либо факультет (подразделение) университета, специализирующийся на определённой области знаний.

   A college or university, or a department within a university specializing in a particular subject.

   В американском английском слово school в разговорной речи часто используется вместо college или university.

   • She studied law at the School of Oriental and African Studies.Она изучала право в Школе восточных и африканских исследований.
   • Famous schools like Yale and Harvard attract students from around the world.Такие известные университеты, как Йель и Гарвард, привлекают студентов со всего мира.

   business / law / medical school — школа бизнеса / юридический / медицинский факультет · graduate school — аспирантура

   Синонимы: faculty, department, college, university

7. исчисляемоеB2Art / Philosophy

   школа, направление, течение

   Группа писателей, художников или мыслителей, объединённых общим стилем, методом или взглядами.

   A group of writers, artists, thinkers, or other creative people who share a similar style, method, or set of ideas.

   • Rembrandt was the most celebrated representative of the Dutch school of painting.Рембрандт был самым известным представителем голландской школы живописи.
   • There are two schools of thought on this issue.По этому вопросу существуют две школы мысли.

   school of thought — школа мысли, точка зрения · school of painting / philosophy — школа живописи / философская школа

   Синонимы: movement, tradition, current

8. исчисляемоеC1Biology / Marine life

   стая, косяк, стадо (морских животных)

   Большая стая рыб или группа морских млекопитающих (например, дельфинов, китов), плывущих вместе.

   A large group of fish or marine mammals (such as dolphins or whales) swimming together.

   Применительно к рыбам чаще используется слово shoal (особенно в британском английском), тогда как school более характерно для американского английского и морских млекопитающих.

   • The divers encountered a huge school of mackerel.Водолазы наткнулись на огромный косяк скумбрии.
   • A school of dolphins was swimming alongside the boat.Стая дельфинов плыла рядом с лодкой.

   a school of fish / dolphins / whales — косяк рыбы / стая дельфинов / стадо китов

   Синонимы: shoal, pod, group

глаголverb

/skuːl/

прош. вр. — schooled · прич. II — schooled · прич. I — schooling · 3-е л. — schools

1. B1

   обучать, воспитывать, тренировать, дрессировать

   Обучать кого-либо или дрессировать животное, прививая определённые знания, навыки или манеру поведения.

   To educate, teach, or train a person or animal, especially so that they learn to behave or perform in a certain way.

   Часто употребляется в страдательном залоге: «be schooled in» — быть обученным чему-либо с детства или через систематическую практику.

   • She was schooled locally and then went away to college.Она получила образование по месту жительства, а затем уехала учиться в колледж.
   • Her children are well schooled in correct behaviour.Её дети прекрасно воспитаны и умеют правильно себя вести.

   school smb in smth — обучать кого-либо чему-либо · be schooled in — быть воспитанным в / быть обученным чему-либо · school a horse/dog — дрессировать лошадь/собаку

   Синонимы: educate, train, teach, instruct, cultivate

2. книжноеC1

   сдерживать, скрывать (эмоции), контролировать (себя)

   Намеренно сдерживать или скрывать свои эмоции и выражение лица.

   To consciously control or restrain one's facial expression or emotions so as not to reveal what one is feeling.

   Употребляется преимущественно в художественной литературе; в разговорной речи встречается редко.

   • She took care to school her expression, not giving away any of her feelings.Она тщательно следила за своим выражением лица, не выдавая никаких чувств.
   • He schooled himself to remain calm despite the provocation.Он заставил себя сохранять спокойствие, несмотря на провокацию.

   school one's expression — контролировать выражение лица · school oneself to do smth — заставить себя делать что-либо

   Синонимы: restrain, control, compose, master

3. разговорноеC1sport, gaming

   разгромить, уделать, показать класс

   Разгромно победить соперника, показав ему своё явное превосходство.

   To defeat an opponent decisively, teaching them a harsh lesson through superior skill.

   Сленговое употребление, распространённое в американском английском, особенно в контексте спорта и компьютерных игр.

   • He completely schooled his opponent in the final round of the debate.В финальном раунде дебатов он полностью разгромил своего соперника.
   • The veteran player schooled the youngsters, winning every single game.Опытный игрок дал мастер-класс молодым, выиграв каждую партию.

   school smb (at smth) — уделать кого-либо (в чём-либо)

   Синонимы: thrash, demolish, outclass, dominate

4. спец.biology, zoology

   сбиваться в стаю, плыть косяком

   О рыбах или морских млекопитающих: сбиваться в стаю и плыть вместе.

   Of fish or marine mammals: to gather together and swim in a large group.

   Специализированное употребление в биологии и морском деле; соответствующее существительное — school of fish (косяк рыб).

   • School with other fish: you're less likely to be eaten.Держись с другими рыбами в стае — так меньше шансов быть съеденным.
   • The herring began to school near the surface as evening fell.С наступлением вечера сельдь начала сбиваться в косяки у поверхности воды.

   school together — держаться вместе (о рыбах) · school near the surface — сбиваться в стаю у поверхности

   Синонимы: shoal, group, gather

Происхождение

Древнеанглийское scōl, от латинского schola, от греческого σχολή (skholḗ) — «досуг, учёба».

Как употреблять

• В американском английском school может обозначать и университет (особенно в разговорной речи).
• Когда речь идёт о школьном времени как о явлении (не о здании), артикль часто опускается: start school, after school.
• Сочетание the whole school может использоваться как с глаголом в единственном числе, так и во множественном (особенно в британском английском).