point-blank
UK /ˌpɔɪntˈblæŋk/ · US /ˌpɔɪntˈblæŋk/
Перевод: в упор, с близкого расстояния, прямой наводкой, категоричный, прямой, безапелляционный, резкий, почти вплотную
прилагательноеadjective
/ˌpɔɪntˈblæŋk/
B2военное дело / криминалистика
в упор, с близкого расстояния, прямой наводкой
Описывает выстрел или прицеливание с очень близкого расстояния, когда оружие почти вплотную к цели или касается её.
Fired or aimed from a very short distance, with the gun touching or extremely close to the target.
Устойчивое сочетание «at point-blank range» используется как в буквальном смысле, так и образно — для обозначения предельной близости.
- The officer was shot dead at point-blank range.Офицер был застрелен в упор.
- Two bullets were fired into the car at point-blank range.В машину с близкого расстояния было выпущено две пули.
point-blank range — расстояние в упор / прямая наводка · point-blank shot — выстрел в упор · fired at point-blank range — выстрелить в упор
C1
категоричный, прямой, безапелляционный, резкий
Описывает высказывание, отказ или заявление, сделанное прямо и категорично, без попыток смягчить или соблюсти вежливость.
Very direct, blunt, and categorical, without any attempt to soften or be polite.
В переносном значении «point-blank» подчёркивает не только прямоту, но и некоторую грубоватость или бескомпромиссность высказывания.
- She gave a point-blank refusal to sign the contract.Она категорически отказалась подписывать контракт.
- His point-blank assertion left no room for further discussion.Его безапелляционное заявление не оставило места для дальнейшего обсуждения.
point-blank refusal — категоричный отказ · point-blank denial — полное отрицание · point-blank assertion — безапелляционное утверждение
наречиеadverb
/ˌpɔɪntˈblæŋk/
B2военное дело, криминалистика
в упор, с близкого расстояния, почти вплотную
С очень близкого расстояния, почти вплотную к цели — о стрельбе из огнестрельного оружия.
From a very close distance, so that the gun is almost or actually touching the target when fired.
Чаще всего употребляется в сочетании at point-blank range.
- Two bullets were fired into the car at point-blank range.В машину было выпущено две пули в упор.
- He was shot in the back, point-blank.Его застрелили в спину с упором.
at point-blank range — с упора, с расстояния в упор · fired point-blank — выстрелить в упор · shot point-blank — застрелить в упор
B2
в лоб, напрямик, категорически, без обиняков
Прямо и без обиняков, не пытаясь смягчить слова или проявить вежливость.
In a very direct and blunt way, without hesitation or attempt to soften the message.
В переносном значении особенно часто сочетается с глаголами refuse, deny, ask.
- He asked me to work at the weekend, but I refused point-blank.Он попросил меня поработать в выходные, но я категорически отказался.
- She asked him point-blank whether he had been lying to her.Она напрямик спросила его, лгал ли он ей.
refuse point-blank — категорически отказать · ask point-blank — спросить в лоб · deny point-blank — начисто отрицать
Происхождение
Вероятно, от старофранцузского «point blanc» — белая точка в центре мишени; первоначально обозначало выстрел прямо в центр цели с близкого расстояния.
Как употреблять
- Чаще всего встречается в двух устойчивых контекстах: военном/криминальном (выстрел в упор) и разговорном (категоричный отказ или заявление).
- Пишется через дефис как прилагательное перед существительным: a point-blank refusal; возможно написание без дефиса в предикативной позиции.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY