ponder

имя существительноеnoun

/ˈpɒn.dər/

мн. ч. — ponders

1. разговорноеC1

   раздумье, размышление, обдумывание

   Промежуток времени, в течение которого человек глубоко и сосредоточенно обдумывает что-либо.

   A period of careful and deep thought about something.

   Как правило, употребляется в единственном числе и почти всегда в сочетании с глаголом have: «have a ponder». В формальном письменном языке предпочтительнее слова reflection или contemplation.

   • I lit my pipe and had a ponder about it, but reached no definite conclusion.Я закурил трубку и поразмышлял об этом, но так и не пришёл к определённому выводу.
   • After a long ponder, she finally decided what to do next.После долгого раздумья она наконец решила, что делать дальше.

   have a ponder — поразмышлять, подумать · a long ponder — долгое раздумье · a ponder about/over something — размышление о чём-либо

   Синонимы: reflection, contemplation, muse, rumination

глаголverb

/ˈpɒn.dər/

прош. вр. — pondered · прич. II — pondered · прич. I — pondering · 3-е л. — ponders

1. B2

   обдумывать, размышлять, взвешивать, раздумывать

   Долго и внимательно обдумывать что-либо, взвешивая все стороны вопроса.

   To think carefully and at length about something, weighing it in one's mind.

   Глагол ponder подчёркивает длительность и основательность размышлений; часто употребляется с предлогом over (ponder over something) или без него с прямым дополнением.

   • She sat back for a minute to ponder her next move in the game.Она откинулась назад на минуту, чтобы обдумать свой следующий ход в игре.
   • I have spent days pondering the meaning of life.Я провёл несколько дней в раздумьях о смысле жизни.

   ponder over something — размышлять над чем-либо · ponder a question — обдумывать вопрос · ponder the meaning of something — размышлять над смыслом чего-либо · sit and ponder — сидеть и раздумывать

   Синонимы: contemplate, reflect, mull over, ruminate, meditate, muse

2. устаревшее

   взвешивать

   Взвешивать что-либо в прямом физическом смысле — устаревшее и редкое употребление.

   To weigh something (archaic or rare sense).

   Это значение практически вышло из употребления; современные носители языка используют ponder исключительно в переносном смысле — «обдумывать».

   • The merchant pondered the goods before setting a price.Торговец взвесил товар перед тем, как назначить цену.

   Синонимы: weigh

Как употреблять

• Существительное ponder употребляется преимущественно в разговорной речи и значительно реже глагола; чаще встречается в конструкции «have a ponder».