contemplate

глаголverb

/ˈkɒn.təm.pleɪt/

прош. вр. — contemplated · прич. II — contemplated · прич. I — contemplating · 3-е л. — contemplates

1. B2

   обдумывать, рассматривать, подумывать, помышлять

   Серьёзно обдумывать возможное действие или решение, взвешивать его в уме.

   To think seriously about doing something; to consider a possible future action.

   Часто подразумевает, что решение ещё не принято, а человек лишь взвешивает варианты.

   • I'm contemplating going abroad for a year.Я подумываю о том, чтобы уехать за границу на год.
   • You're too young to be contemplating retirement.Ты слишком молод, чтобы задумываться о пенсии.

   contemplate doing sth — подумывать о том, чтобы сделать что-либо · seriously contemplate — всерьёз рассматривать · contemplate retirement / divorce / surgery — обдумывать выход на пенсию / развод / операцию

   Синонимы: consider, think over, mull over, ponder, envisage

2. C1

   размышлять, медитировать, созерцать, раздумывать

   Долго и сосредоточенно размышлять о чём-либо, погружаясь в это мысленно.

   To think deeply and carefully about something, especially something abstract or difficult, for a long period of time.

   • The thought of war is too awful to contemplate.Даже думать о войне невыносимо.
   • He sat alone, contemplating his future.Он сидел в одиночестве, размышляя о своём будущем.

   contemplate the future / one's situation — размышлять о будущем / своём положении · too awful / terrible to contemplate — слишком ужасно, чтобы даже представить

   Синонимы: reflect, meditate, muse, ruminate, ponder, mull over

3. формальноеC1

   созерцать, рассматривать, разглядывать

   Долго и внимательно смотреть на кого-либо или что-либо, изучая взглядом.

   To look at someone or something attentively and thoughtfully for a long time.

   В этом значении слово несёт оттенок вдумчивого, сосредоточенного взгляда, а не просто смотрения.

   • She contemplated him in silence, trying to read his expression.Она молча рассматривала его, пытаясь прочитать его выражение лица.
   • He stood contemplating the painting for several minutes.Он стоял и несколько минут созерцал картину.

   contemplate sb/sth in silence — молча созерцать кого-либо / что-либо · contemplate a painting / landscape — созерцать картину / пейзаж

   Синонимы: study, regard, observe, gaze at

Происхождение

От латинского contemplari — «внимательно смотреть, созерцать», от com- (усилительная приставка) + templum («место для наблюдения»).

Как употреблять

• Contemplate звучит несколько более формально и литературно, чем think about или consider, и предполагает более глубокое или продолжительное обдумывание.
• В значении «рассматривать возможность» часто используется с герундием: contemplate doing something.