weigh

разговорноеисчисляемоеC1

взвешивание

Процедура измерения веса чего-либо или кого-либо, одно такое взвешивание.

An act of measuring the weight of something or someone.

Употребляется преимущественно в разговорной речи и в основном в конструкции «give something a weigh»; в формальных контекстах предпочтительнее существительное weighing.

• Give the sugar a quick weigh before you add it to the mix.Быстро взвесь сахар, прежде чем добавлять его в смесь.

give something a weigh — взвесить что-либо

Синонимы: weighing

A2

весить, взвешивать, измерять вес

Иметь определённый вес или определять вес кого-либо/чего-либо с помощью весов.

To have a particular weight, or to measure the weight of someone or something using scales.

В значении «иметь вес» глагол weigh употребляется как связочный и не используется в длительном времени: *is weighing — неверно.

• The baby weighed six pounds, ten ounces at birth.При рождении малыш весил шесть фунтов и десять унций.
• He weighed himself on the bathroom scales.Он взвесился на напольных весах в ванной.

weigh oneself — взвеситься · weigh something on the scales — взвесить что-либо на весах · weigh ... tons/pounds/kilos — весить ... тонн/фунтов/килограммов

Синонимы: measure

B1

обдумывать, взвешивать, оценивать, рассматривать

Тщательно взвешивать и сопоставлять факты, доводы или возможности, чтобы принять решение.

To carefully consider something, especially by comparing facts, options or arguments, in order to make a decision.

• The installation and operating costs have to be weighed against lost revenue.Затраты на установку и эксплуатацию нужно взвесить в сравнении с упущенной прибылью.
• He spoke slowly, weighing his words.Он говорил медленно, тщательно подбирая слова.

weigh the pros and cons — взвесить все за и против · weigh up options/evidence/factors — взвесить варианты/доказательства/факторы · weigh something against something — сопоставить что-либо с чем-либо · weigh one's words — взвешивать слова

Синонимы: consider, evaluate, assess, examine

B2

влиять, иметь значение, играть роль

Оказывать влияние на решение или результат; иметь значительный вес в чьих-либо глазах.

To have an influence on a decision, opinion, or outcome; to be of importance.

Часто используется с наречием heavily: weigh heavily against/with/in favour of.

• Easy access to a skilled workforce weighed heavily with us when we chose a site for the new factory.Лёгкий доступ к квалифицированным работникам сыграл для нас большую роль при выборе места для нового завода.
• His past record weighs heavily against him.Его прошлые проступки говорят сильно не в его пользу.

weigh heavily with/against/in favour of somebody — сильно влиять на чью-либо позицию / быть весомым аргументом против/за кого-либо · weigh in someone's favour — говорить в чью-либо пользу

Синонимы: matter, count, influence

B1

отвешивать, отмерять на вес

Отмерять определённое количество чего-либо по весу, как правило для продажи или использования.

To measure out a specific amount of something by weight, often for sale or use (usually with 'out').

Чаще всего употребляется с частицей out: weigh out.

• He weighed out two kilos of oranges for a client.Он отвесил клиенту два килограмма апельсинов.
• The pharmacist carefully weighed out the powder before mixing it.Фармацевт тщательно отмерил порошок на весах перед тем, как смешать его.

weigh out something — отвешивать что-либо

Синонимы: measure out

спец.C2морское дело

поднимать якорь, сниматься с якоря

Поднимать якорь корабля, чтобы он мог отправиться в плавание.

To lift the anchor of a ship so that it can sail away.

Почти исключительно употребляется в устойчивом сочетании weigh anchor.

• When will the cruise ship weigh anchor? I don't want to get stuck on shore.Когда круизный лайнер поднимет якорь? Я не хочу остаться на берегу.

weigh anchor — поднять якорь, сняться с якоря

Синонимы: lift anchor, raise anchor

Антонимы: drop anchor, cast anchor