precedent

имя существительноеnoun

/ˈpres.ɪ.dənt/

мн. ч. — precedents

1. B2

   прецедент, пример, образец

   Случай, действие или решение из прошлого, которое служит примером или основанием для аналогичных действий и решений в будущем.

   A past action, event, or decision that serves as an example or justification for similar actions or decisions in the future.

   • There are several precedents for promoting people who don't have formal qualifications.Существует немало прецедентов продвижения по службе людей без официальной квалификации.
   • Conditions have changed enormously, and the past is not much of a precedent.Условия изменились кардинально, и прошлое вряд ли может служить примером.

   set a precedent — создать прецедент · establish a precedent — установить прецедент · follow a precedent — следовать прецеденту · historical precedent — исторический прецедент · without precedent — беспрецедентный, не имеющий прецедента

   Синонимы: antecedent, precursor, example, case in point

2. формальноеC1Law

   судебный прецедент, прецедент

   Ранее вынесенное судебное решение, на которое ссылаются как на обязательный авторитет при рассмотрении аналогичных дел.

   A previous court decision or ruling that is cited as authority and typically must be followed when deciding a similar case.

   В странах общего права (Великобритания, США, Австралия) судебные прецеденты имеют обязательную юридическую силу — это принцип stare decisis.

   • The judgment on pension rights has set a precedent.Решение по вопросам пенсионных прав создало прецедент.
   • The ruling can serve as a precedent to challenge other similar cases.Это решение может служить прецедентом для оспаривания других аналогичных дел.

   set a legal precedent — создать юридический прецедент · binding precedent — обязательный прецедент · case law / common law precedent — прецедент общего права

   Синонимы: case law, ruling, judgment

3. C1

   традиция, обычай, заведённый порядок

   Устоявшийся порядок или обычай, принятый способ поступать в той или иной ситуации.

   The established or customary way of doing something; tradition or convention.

   • Would it be breaking with precedent for the bride to make a speech at the wedding?Было бы нарушением традиции, если бы невеста произнесла речь на свадьбе?
   • The new director decided to break with precedent and hold the meetings outdoors.Новый директор решил нарушить заведённый порядок и проводить совещания на улице.

   break with precedent — нарушить традицию, отступить от устоявшегося порядка · in accordance with precedent — в соответствии с традицией / прецедентом

   Синонимы: custom, tradition, convention, practice

глаголverb

/ˈpres.ɪ.dənt/

прош. вр. — precedented · прич. II — precedented · прич. I — precedenting · 3-е л. — precedents

1. формальноеC2право

   служить прецедентом, устанавливать прецедент, быть образцом

   Служить прецедентом для чего-либо или устанавливать прецедент, на который можно ссылаться при принятии аналогичных решений в будущем.

   To provide a precedent for something, or to be a precedent for a subsequent action or decision.

   Глагольное употребление слова «precedent» крайне редко и встречается преимущественно в юридических текстах; в обычной речи вместо него используют устойчивое сочетание «set a precedent».

   • The court's ruling precedented a new approach to interpreting contract law.Решение суда создало прецедент для нового подхода к толкованию договорного права.
   • Earlier judgments had precedented the dismissal of such claims without full hearing.Более ранние судебные решения послужили прецедентом для отклонения подобных исков без полного рассмотрения.

   precedent a decision — служить прецедентом для решения · precedent a ruling — устанавливать прецедент для постановления

   Синонимы: establish, set a precedent, foreshadow

имя прилагательноеadjective

/ˈpres.ɪ.dənt/

1. формальноеC1

   предшествующий, предыдущий, предшествовавший, предварительный

   Предшествующий чему-либо по времени или порядку; более ранний.

   Coming before something else in time or order; previous or preceding.

   В значении прилагательного слово precedent употребляется редко и звучит книжно или устаревше; в повседневной речи его заменяют словами previous, prior или preceding. Не путать с существительным precedent (прецедент) и с омофоном precedence (приоритет).

   • The committee reviewed all precedent decisions before issuing its final ruling.Комитет изучил все предшествующие решения, прежде чем вынести окончательное постановление.
   • The precedent events led directly to the crisis that followed.Предшествующие события напрямую привели к последовавшему кризису.

   precedent events — предшествующие события · precedent circumstances — предшествующие обстоятельства

   Синонимы: preceding, prior, previous, foregoing, former, earlier

   Антонимы: subsequent, following, later, ensuing

Происхождение

От латинского praecedere («идти впереди»), через старофранцузское précédent; в английском языке с XV века.

Как употреблять

• Чаще всего встречается в устойчивых сочетаниях: set a precedent (создать прецедент), break with precedent (нарушить традицию), follow a precedent (следовать прецеденту).
• В юридическом контексте precedent может означать обязательный судебный прецедент (binding precedent), тогда как в общем употреблении слово менее формально.