private
UK /ˈpraɪ.vət/ · US /ˈpraɪ.vət/
Перевод: рядовой, рядовой солдат, частный врач, врач частной практики, интимные места, причинное место, гениталии, сделать приватным
существительноеnoun
/ˈpraɪ.vət/
мн. ч. — privates
исчисляемоеB1military
рядовой, рядовой солдат
Военнослужащий самого низшего звания в армии, ниже капрала.
A soldier of the lowest rank in the army, below a corporal.
В английском языке звание пишется с заглавной буквы перед именем: Private Johnson.
- Private Murray was the first to volunteer for the mission.Рядовой Мюррей первым вызвался добровольцем на задание.
- He enlisted as a private and eventually rose to the rank of sergeant.Он поступил на службу рядовым и в итоге дослужился до сержанта.
Private [Surname] — рядовой [Фамилия] · rank of private — звание рядового · buck private — рядовой (амер., самый низший чин)
исчисляемоеC1medicine
частный врач, врач частной практики
Врач, работающий в частной медицине, а не в государственной системе здравоохранения.
A doctor or medical professional who works in privately funded healthcare rather than within the state system.
Это употребление характерно преимущественно для британского английского в разговорной речи.
- She couldn't get an appointment on the NHS, so she decided to see a private.Она не смогла попасть на приём по страховке NHS и решила обратиться к частному врачу.
see a private — обратиться к частному врачу
разговорноеисчисляемое
интимные места, причинное место, гениталии
Половые органы, интимные части тела (обычно употребляется во множественном числе — privates).
Genitals; the private parts of the body (usually used in the plural form 'privates').
Практически всегда используется во множественном числе (privates) и является эвфемизмом.
- The ball hit him right in the privates.Мяч попал ему прямо в причинное место.
privates (plural) — интимные части тела · private parts — интимные места
глаголverb
/ˈpraɪ.vət/
прош. вр. — privated · прич. II — privated · прич. I — privating · 3-е л. — privates
разговорноеC1социальные сети / интернет
сделать приватным, скрыть от публики, закрыть доступ
Скрыть публикацию или видео от широкой аудитории, не удаляя её окончательно (например, сделать видео на YouTube «приватным»).
To make content (such as a social media post or video) hidden from the general public without permanently deleting it.
Глагол «to private» — сравнительно новое интернет-жаргонное слово, особенно распространённое среди пользователей YouTube и других платформ. В большинстве словарей он ещё не зафиксирован как норма, поэтому в формальных или академических текстах его лучше избегать.
- She decided to private her old Instagram posts rather than delete them.Она решила сделать свои старые посты в Instagram приватными, а не удалять их.
- The creator privated several videos after receiving negative comments.Автор скрыл несколько видео после того, как получил негативные комментарии.
private a video — сделать видео приватным · private a post — скрыть публикацию · private one's account — закрыть аккаунт
имя прилагательноеadjective
/ˈpraɪ.vət/
A2
частный, личный, собственный
принадлежащий конкретному человеку или группе и недоступный для всех остальных.
belonging to or for the use of a particular person or group only; not for public use or shared with others
- The sign on the gate said 'Private Property – Keep Out.'На воротах висела табличка: «Частная собственность — посторонним вход воспрещён».
- She has a small office that is used for private discussions.У неё есть небольшой кабинет, используемый для приватных переговоров.
private property — частная собственность · private club — закрытый клуб · private room — отдельная комната / кабинет
B1economics
частный, негосударственный, коммерческий
находящийся в собственности или под управлением частного лица или независимой компании, а не государства.
owned, managed, or provided by an individual person or an independent company rather than by the state or government
- Much of the funding for this type of investment comes from private, rather than public, sources.Значительная часть финансирования подобных инвестиций поступает из частных, а не государственных источников.
- She gives private English lessons at weekends.По выходным она даёт частные уроки английского.
private sector — частный сектор · private company/firm — частная компания · private hospital/school — частная больница/школа · private investor — частный инвестор
B1
личный, частный, приватный
касающийся личной жизни человека, а не его профессиональной деятельности или публичного образа.
relating to a person's personal life or relationships rather than their work or public role
- In interviews he refuses to talk about his private life.На интервью он отказывается говорить о своей личной жизни.
- The governor visited Ireland as a private citizen, not in an official capacity.Губернатор посетил Ирландию как частное лицо, а не в официальном качестве.
private life — личная жизнь · private citizen — частное лицо · private matter — личное дело
B1
тайный, сокровенный, конфиденциальный, внутренний
не предназначенный для огласки или обсуждения с посторонними; тайный, конфиденциальный.
not intended to be known, shared, or discussed with others; kept secret or confidential
Устойчивое сочетание in private означает «наедине, без посторонних» и используется очень часто: «Can I speak to you in private?»
- Although I support the project in public, my private opinion is that it will fail.Хотя публично я поддерживаю проект, в душе я убеждён, что он провалится.
- She was scared of revealing her private thoughts and feelings.Она боялась открывать другим свои сокровенные мысли и чувства.
private opinion/view — личное мнение / внутренняя позиция · private conversation — приватный разговор · private thoughts — сокровенные мысли · in private — наедине, с глазу на глаз
B2
уединённый, укромный, укрытый от посторонних
о месте: тихий и уединённый, где нет посторонних и никто не потревожит.
of a place: quiet and secluded, away from other people, where one cannot easily be seen or heard
- Is there somewhere private where we can talk?Есть ли здесь какое-нибудь укромное место, где мы могли бы поговорить?
- Let's go somewhere a bit more private.Давай найдём место чуть потише, где нас никто не услышит.
a private spot/corner — уединённое местечко · somewhere private — где-нибудь в тишине, без посторонних
B2
замкнутый, закрытый, сдержанный
о человеке: не склонный делиться своими чувствами и переживаниями с окружающими; замкнутый.
of a person: not liking to share personal thoughts or feelings with others; reserved
- He's a very private person and rarely talks about himself.Он очень закрытый человек и редко говорит о себе.
a very private person — очень закрытый / замкнутый человек
спец.C1finance/ˈpraɪvɪt/
частный, непубличный, закрытый
об акционерной компании, которая не котируется на фондовой бирже и чьи акции не находятся в открытом обороте.
used to describe a company whose shares are not listed or traded on a public stock exchange
- EM.TV is a private family-owned company.EM.TV — частная семейная компания, не торгующая акциями на бирже.
private company — закрытое акционерное общество / непубличная компания · private equity — частный акционерный капитал
формальноеC1finance
частный, независимый, нетрудовой
поступающий из собственного имущества или инвестиций, а не в виде заработной платы.
coming from personal property, investments, or other non-employment sources
- He has a private income and doesn't need to work.У него есть независимый доход, и ему не нужно работать.
private income — нетрудовой / рентный доход
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY