props

существительноеnoun

/prɒps/

мн. ч. — props

1. разговорноенеисчисляемоеB2/ˈprɑps/

   уважение, признание, похвала, должное

   Уважение, признание или похвала, выражаемые кому-либо в знак того, что он сделал что-то хорошее или достойное.

   Respect, recognition, or praise given to someone in acknowledgment of their achievement or good action.

   Слово употребляется без артикля и, как правило, только во множественном числе в данном значении.

   • I've got to give her her props for being such a great athlete.Надо отдать ей должное — она просто потрясающий спортсмен.
   • Props to all of you who helped out over there.Большое уважение всем, кто там помогал.

   give (someone) props — отдать должное кому-либо, выразить уважение · get props — получить признание, заслужить похвалу · props for (doing something) — уважение за что-либо

   Синонимы: respect, recognition, praise, accolades, credit

   Антонимы: disrespect, criticism

2. исчисляемоеB1театр, кино

   реквизит, реквизиты

   Реквизит — предметы и вещи, используемые актёрами или служащие для оформления сцены в театре или на съёмочной площадке.

   Plural of 'prop': objects and items used on a theatre stage or film set as part of the scenery or by actors.

   • The props for the battle scene included dozens of plastic swords and shields.Реквизит для сцены сражения включал десятки пластиковых мечей и щитов.
   • The props department worked all night to prepare the set.Реквизиторский цех работал всю ночь, чтобы подготовить декорации.

   stage props — сценический реквизит · props department — реквизиторский отдел · props manager / master — реквизитор

   Синонимы: properties, stage accessories

3. исчисляемоеB1строительство, техникаИИ

   подпорки, опоры, стойки, упоры

   Подпорки, стойки или опоры — физические конструкции, удерживающие что-либо в нужном положении.

   Plural of 'prop': physical supports used to hold something up or keep it in place.

   • The miners installed wooden props to prevent the tunnel from collapsing.Шахтёры установили деревянные подпорки, чтобы не дать тоннелю обвалиться.
   • They used metal props to support the roof during renovation.Во время ремонта они использовали металлические стойки для поддержки крыши.

   wooden props — деревянные подпорки · metal props — металлические стойки

   Синонимы: supports, braces, struts, shores

глаголverb

/prɒps/

прош. вр. — propped · прич. II — propped · прич. I — propping · 3-е л. — props

1. B1

   подпирает, поддерживает, опирает

   Подпирать, поддерживать что-либо, помещая под него или рядом какой-то предмет, чтобы удержать в нужном положении.

   Third-person singular present of 'prop': to support or hold something in a particular position using an object placed beneath or against it.

   Форма 'props' — это третье лицо единственного числа настоящего времени от глагола 'prop'. В переносном смысле часто используется с частицей 'up': 'props up a regime' — поддерживает режим на плаву.

   • She props the window open with a book when it gets too hot.Она подпирает окно книгой, когда становится слишком жарко.
   • He props his bike against the wall every morning before going to work.Каждое утро он прислоняет велосипед к стене перед тем, как идти на работу.

   props something up — подпирает что-либо; поддерживает на плаву · props something against something — прислоняет что-либо к чему-либо · props someone up — поддерживает кого-либо (морально или финансово)

   Синонимы: prop up, shore up, support, lean, brace

междометиеinterjection

/prɒps/

1. разговорноеC1

   уважение!, снимаю шляпу!, браво!, молодец!

   Возглас, которым выражают уважение, признание или благодарность кому-либо за хорошо сделанное дело.

   Used to express respect, appreciation, or recognition for someone's achievement or effort.

   Употребляется преимущественно в разговорной речи и сленге, особенно в молодёжной и интернет-культуре; чаще всего следует конструкция «props to someone».

   • Props to everyone who stayed late to finish the project on time!Снимаю шляпу перед всеми, кто задержался, чтобы сдать проект вовремя!
   • Props to Maria — she handled the whole crisis on her own.Браво Марии — она справилась со всем кризисом в одиночку.

   props to someone — уважуха кому-либо / честь и хвала кому-либо

   Синонимы: kudos, hats off, bravo

Происхождение

Сокращение от «proper respect» или «proper recognition»; получило широкое распространение в хип-хоп культуре 1990-х годов.

Как употреблять

• В значении «уважение/признание» слово употребляется преимущественно в неформальной речи и изначально пришло из американского хип-хоп сленга.
• Устойчивая конструкция — give props (to someone): выразить признание, отдать должное кому-либо.