prospect
UK /ˈprɒs.pekt/ · US /ˈprɑː.spekt/
Перевод: перспектива, возможность, вероятность, шанс, мысль о, ожидание, перспективы, шансы на успех
существительноеnoun
/ˈprɒs.pekt/
мн. ч. — prospects
B1
перспектива, возможность, вероятность, шанс
Вероятность или возможность того, что что-либо (обычно желаемое) произойдёт в будущем.
The possibility or likelihood that something, especially something good or desirable, will happen in the future.
- Is there any prospect of the weather improving?Есть ли какие-то шансы на улучшение погоды?
- There is no immediate prospect of peace in the region.В регионе нет никаких непосредственных перспектив для установления мира.
prospect of (doing) sth — перспектива чего-либо / сделать что-либо · little/no prospect of — мало/никаких шансов на · immediate prospect — непосредственная/близкая перспектива · dim/bleak prospect — мрачная перспектива
B1
перспектива, мысль о, ожидание
Мысль или представление о чём-то, что предстоит или может произойти, нередко передающее эмоциональное отношение к этому событию.
The idea or thought of something that will or might happen in the future, often used to express how one feels about it.
- The prospect of spending three whole days with her fills me with horror.Одна мысль о том, что придётся провести с ней целых три дня, приводит меня в ужас.
- Losing the elections is a prospect that still appears unlikely.Перспектива проигрыша на выборах по-прежнему кажется маловероятной.
daunting/exciting prospect — пугающая/захватывающая перспектива · face the prospect of — столкнуться с перспективой чего-либо
B2
перспективы, шансы на успех, карьерные возможности
Шансы на успех — в карьере, бизнесе или соревновании; употребляется преимущественно во множественном числе.
The chances of being successful, especially in a career or competition; usually used in the plural.
В этом значении слово почти всегда стоит во множественном числе: prospects.
- The market remains sceptical about the bank's prospects.Рынок по-прежнему скептически оценивает перспективы банка.
- Good job prospects were one of the main reasons she chose this degree.Хорошие карьерные перспективы были одной из главных причин, по которым она выбрала эту специальность.
career/job/employment prospects — карьерные/трудовые перспективы · good/poor prospects — хорошие/плохие перспективы · economic/business prospects — экономические/деловые перспективы
B2
кандидат, перспективный игрок, претендент
Человек, которого рассматривают как перспективного кандидата — на должность, в команду или для получения награды.
A person who is likely to be chosen for a job, team, or award; a promising candidate.
Часто применяется в спорте (о молодых перспективных спортсменах) и в сфере продаж (о потенциальных клиентах).
- We'll be interviewing four more prospects for the jobs this afternoon.Сегодня днём мы проведём собеседования ещё с четырьмя кандидатами на эти должности.
- She is one of Canada's best prospects for a gold medal.Она — одна из лучших канадских претенденток на золотую медаль.
top/best prospect — самый перспективный кандидат · a prospect for the team/job — кандидат в команду/на должность
книжноеC1
вид, панорама, пейзаж
Широкий панорамный вид на местность, город или пространство, открывающийся с определённой точки; пейзаж.
A wide, scenic view of a landscape, city, or large area as seen from a particular point.
Это значение носит книжный или устаревший характер и встречается преимущественно в литературных и описательных текстах.
- From the restaurant there was a marvellous prospect of the valley and the mountains beyond.Из ресторана открывался великолепный вид на долину и горы за ней.
- The travellers paused to admire the delightful prospect of the lake below.Путники остановились, чтобы полюбоваться восхитительным видом на озеро внизу.
a fine/marvellous/delightful prospect — прекрасный/восхитительный вид · a prospect of the valley/lake/mountains — вид на долину/озеро/горы
глаголverb
/ˈprɒs.pekt/
прош. вр. — prospected · прич. II — prospected · прич. I — prospecting · 3-е л. — prospects
C1геология, горное дело
вести разведку, искать месторождения, разведывать недра
Исследовать местность в поисках золота, нефти или других полезных ископаемых
To search an area of land for gold, oil, or other valuable minerals or substances
Глагол чаще всего используется с предлогом for: prospect for gold/oil.
- Several foreign exploration groups are prospecting for oil in the region.Несколько иностранных геологоразведочных компаний ведут поиск нефти в этом регионе.
- Miners came to California to prospect for gold in the mid-nineteenth century.В середине XIX века шахтёры приехали в Калифорнию искать золото.
prospect for gold/oil/minerals — вести разведку золота/нефти/полезных ископаемых · prospect an area — обследовать район на наличие ресурсов
спец.C2геология, горное дело
проводить геологоразведку, выявлять залежи
Определять, какие полезные ископаемые или металлы содержатся в данном месте, путём обследования или взятия проб грунта
To determine which minerals or metals are present at a particular location by examining or testing the ground
Это более узкое техническое значение: не просто искать, а диагностировать состав пород в конкретном месте.
- The team was sent to prospect the northern territories for rare earth metals.Команду направили для геологоразведки редкоземельных металлов на северных территориях.
prospect a site — обследовать участок
Происхождение
Латинское prospectus («вид», «взгляд вдаль»), от prospicere — «смотреть вперёд», от pro- («вперёд») + specere («смотреть»).
Как употреблять
- В значении «возможность, перспектива» часто употребляется во множественном числе: prospects (карьерные перспективы, шансы на успех).
- Устойчивое сочетание: in prospect — «ожидаемый, предстоящий».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY