protocol

существительноеnoun

/ˈprəʊ.tə.kɒl/

мн. ч. — protocols

1. формальноеB2Дипломатия / официальные мероприятия

   протокол, этикет, дипломатический церемониал, регламент

   Установленный свод правил и норм поведения, принятых на официальных мероприятиях, дипломатических встречах и государственных церемониях.

   The system of rules and accepted behaviour governing correct conduct at official ceremonies, diplomatic occasions, or formal situations.

   В переносном смысле может обозначать неформально принятый кодекс поведения в какой-либо группе или ситуации (фрагмент 27).

   • According to protocol, the new ambassador will present his credentials to the president.Согласно протоколу, новый посол представит свои верительные грамоты президенту.
   • After last week's incident, airport security officials were ordered to review safety regulations and protocol.После прошлонедельного инцидента сотрудникам охраны аэропорта приказали пересмотреть правила безопасности и регламент.

   a breach of protocol — нарушение протокола · follow protocol — соблюдать протокол · royal protocol — дворцовый этикет / королевский протокол · diplomatic protocol — дипломатический протокол

   Синонимы: etiquette, convention, ceremony, procedure

2. формальноеC1Международное право / дипломатия

   протокол, соглашение, конвенция, договор

   Официальное международное соглашение между государствами или дополнение, вносимое в уже существующий договор.

   A formal international agreement or treaty between governments, or an amendment added to an existing treaty.

   • The Geneva Protocol of 1925 prohibits the use of poisonous gases in war.Женевский протокол 1925 года запрещает применение отравляющих газов в войне.
   • Trade relations between the European Union's recent members are governed by a strict protocol.Торговые отношения между новейшими членами Европейского союза регулируются строгим протоколом.

   sign a protocol — подписать протокол · the Geneva Protocol — Женевский протокол · optional protocol — факультативный протокол

   Синонимы: agreement, convention, treaty, accord

3. спец.B2Информационные технологии / сети

   протокол, сетевой протокол, протокол передачи данных

   Набор технических правил и стандартов, определяющих порядок передачи данных между компьютерами или в компьютерной сети.

   A set of technical rules that govern the exchange of data between computers or across a network.

   Аббревиатуры конкретных протоколов (HTTP, FTP, TCP/IP) широко употребляются в речи без расшифровки.

   • Companies that use a competitor's protocols in their products will pay 0.4% of their revenue to that company.Компании, использующие в своих продуктах протоколы конкурента, будут выплачивать ему 0,4% своей выручки.
   • The HTTP protocol is used to transfer web pages across the internet.Протокол HTTP используется для передачи веб-страниц через интернет.

   communications protocol — протокол связи · network protocol — сетевой протокол · Internet protocol — интернет-протокол

   Синонимы: communications protocol, handshaking

4. спец.C1Наука / медицина

   протокол, методика, регламент, процедура

   Точно прописанный набор правил и шагов, которым необходимо следовать при проведении научного исследования или в процессе медицинского лечения.

   A precise set of rules, steps, or guidelines for conducting a scientific experiment or administering medical treatment.

   • All data were collected according to protocols approved by the ethics committee.Все данные были собраны в соответствии с протоколами, утверждёнными комитетом по этике.
   • The hospital updated its medical protocol for treating patients with severe allergic reactions.Больница обновила медицинский протокол лечения пациентов с тяжёлыми аллергическими реакциями.

   medical protocol — медицинский протокол · research protocol — протокол исследования · follow / adhere to a protocol — соблюдать протокол / следовать протоколу

   Синонимы: procedure, design, method

5. формальноеC2Делопроизводство / дипломатия

   протокол, официальная запись, меморандум

   Официальный письменный документ, фиксирующий ход дипломатических переговоров или сделки и служащий правовой основой для последующего формального договора.

   The official written record of a diplomatic negotiation or transaction, especially a document that forms the legal basis for a subsequent formal agreement.

   В этом значении слово употребляется преимущественно в историческом или специальном юридическом контексте; в повседневной речи встречается редко.

   • The protocol of the negotiations was signed by both delegations.Протокол переговоров был подписан обеими делегациями.
   • A detailed protocol of the meeting was drawn up and archived for future reference.По итогам встречи был составлен подробный протокол, переданный на хранение для дальнейших ссылок.

   draw up a protocol — составить протокол · minutes of a protocol — записи протокола

   Синонимы: record, minutes, memorandum, memo, acta

глаголverb

/ˈprəʊ.tə.kɒl/

прош. вр. — protocolled / protocoled · прич. II — protocolled / protocoled · прич. I — protocolling / protocoling · 3-е л. — protocols

1. формальноеC2дипломатия / право

   протоколировать, оформлять протокол, вносить в протокол

   Составлять официальный протокол или запись о переговорах, соглашении или сделке.

   To make an official record or protocol of (a negotiation, agreement, or transaction).

   Крайне редкое употребление; встречается преимущественно в историческом и дипломатическом контексте. В современном языке практически вытеснено словом «to record» или «to minute».

   • The terms of the ceasefire were protocolled by representatives of both sides.Условия перемирия были запротоколированы представителями обеих сторон.

   protocol an agreement — оформить соглашение протоколом · protocol negotiations — протоколировать переговоры

   Синонимы: record, minutes, document, register

2. формальноеC2дипломатия

   составлять протоколы, выпускать протоколы, составлять проекты соглашений

   Составлять или выпускать протоколы, черновые варианты дипломатических документов.

   To draw up or write protocols or first drafts of diplomatic documents; to issue protocols.

   Архаичное и редкое употребление, в современных текстах почти не встречается.

   • The diplomats spent weeks protocolling before the final treaty was ready to be signed.Дипломаты несколько недель составляли протоколы, прежде чем окончательный договор был готов к подписанию.

   protocol a draft — составить черновой протокол

   Синонимы: draft, minute, record

Происхождение

От среднефранцузского protocole, из средневековой латыни protocollum, из греческого πρωτόκολλον (prōtókollon) — «первый лист папируса, прикреплённый к свитку»: πρῶτος (prōtos, «первый») + κόλλα (kólla, «клей»).

Как употреблять

• В современном языке слово наиболее часто встречается в трёх контекстах: дипломатический этикет/официальные церемонии, компьютерные сети и научно-медицинские процедуры.
• В значении «этикет» употребляется, как правило, без артикля: a breach of protocol, follow protocol.