accord
UK /əˈkɔːd/ · US /əˈkɔːrd/ · /əˈkɔːd/
Перевод: соглашение, договор, пакт, договорённость, согласие, соответствие, единство, гармония
имя существительноеnoun
/əˈkɔːd/
мн. ч. — accords
формальноеB2политика, право
соглашение, договор, пакт, договорённость
Официальное соглашение между странами, организациями или сторонами конфликта, как правило закрепляющее достигнутые договорённости.
A formal agreement between countries, organizations, or parties, especially one that ends a dispute or establishes shared principles.
- On 31 May the two leaders signed a peace accord.31 мая оба лидера подписали мирное соглашение.
- Both parties signed an accord last week in Geneva that may finally bring an end to the conflict.На прошлой неделе в Женеве обе стороны подписали соглашение, которое, возможно, наконец положит конец конфликту.
sign an accord — подписать соглашение · peace accord — мирное соглашение · reach an accord — достичь соглашения · international accord — международное соглашение
формальноеC1
согласие, соответствие, единство, гармония
Состояние согласия, единства взглядов или гармонии между людьми, явлениями или идеями.
A state of agreement or harmony between people, things, or ideas; conformity or consistency.
Оборот in accord with носит книжный или официальный характер; в повседневной речи предпочтительнее in accordance with или in line with.
- The officer acted in accord with Florida law.Офицер действовал в соответствии с законодательством Флориды.
- This action would not be in accord with our policy.Это действие не соответствовало бы нашей политике.
in accord with — в соответствии с, согласно · in accord with the rules — в соответствии с правилами
B1
по собственному желанию, добровольно, по своей воле
Употребляется в устойчивом выражении of one's own accord — о действии, совершённом добровольно, без чьей-либо просьбы или давления.
Used in the phrase of one's own accord to mean without being asked, forced, or persuaded by anyone.
Выражение of one's own accord является фиксированным; замена own на другое притяжательное местоимение (of her own accord, of their own accord) допустима и частотна.
- She came of her own accord. No one asked her to come.Она пришла сама, по собственному желанию — никто её не звал.
- Nobody told me to do it; I did it of my own accord.Никто меня об этом не просил — я сделал это по своей воле.
of one's own accord — по собственной воле, добровольно
формальноеC1
единодушно, как один, в полном согласии
Употребляется в устойчивом выражении with one accord — о действии, которое группа людей совершает одновременно и единодушно.
Used in the phrase with one accord to mean that a group of people acts simultaneously and in complete agreement.
Выражение with one accord носит книжный оттенок и чаще встречается в художественной или журналистской прозе.
- With one accord, the delegates walked out of the conference.Все делегаты как один покинули конференцию.
with one accord — единодушно, как один человек
книжноеC2музыка, искусство
гармония, созвучие, аккорд
Гармоничное созвучие, совпадение тонов или тембров в музыке или других явлениях.
A harmony of sounds, pitches, or tones; musical concord.
В этом значении слово употребляется редко и преимущественно в литературном или искусствоведческом контексте.
- The artist sought a perfect accord of light and shade in the painting.Художник добивался совершенной гармонии света и тени в картине.
accord of light and shade — гармония света и тени
глаголverb
/əˈkɔːd/
прош. вр. — accorded · прич. II — accorded · прич. I — according · 3-е л. — accords
формальноеC1
оказывать, предоставлять, удостаивать, даровать
Официально предоставить, оказать или даровать кому-либо что-то желаемое — признание, статус, почёт и т. п.
To officially give or grant something desirable to someone, such as recognition, status, or a welcome
В этом значении глагол accord употребляется преимущественно в формальном и официально-деловом стиле, часто в пассивном залоге: be accorded special status.
- The massed crowds of supporters accorded him a hero's welcome.Многотысячная толпа сторонников встретила его как героя.
- Reporters asked why the United States did not accord full recognition to the new government.Журналисты спросили, почему США не предоставили новому правительству полного признания.
accord someone a welcome — оказать кому-либо приём · accord recognition — предоставить признание · accord rights/privileges — наделить правами/привилегиями
формальноеC1
соответствовать, согласовываться, совпадать, гармонировать
Соответствовать чему-либо, согласовываться с чем-либо, находиться в гармонии.
To be in agreement or harmony with something; to match or correspond
Используется преимущественно в конструкции accord with something; в музыкальном контексте означает звучать в гармонии.
- His actions did not accord with what he had promised.Его поступки не соответствовали тому, что он обещал.
- The two instruments accorded perfectly in pitch and tone.Два инструмента звучали в полном согласии по высоте и тембру.
accord with something — соответствовать чему-либо · accord with the facts — согласовываться с фактами
формальноеC2
согласовывать, примирять, приводить в соответствие
Привести что-либо в соответствие, согласовать между собой или примирить стороны.
To make things agree or correspond; to adjust or reconcile people or things
Это значение редко встречается в современном употреблении и характерно для книжной или архаичной речи.
- The mediator tried to accord the two conflicting parties and find a compromise.Посредник пытался примирить две конфликтующие стороны и найти компромисс.
- It was difficult to accord the new regulations with the existing legal framework.Привести новые нормативы в соответствие с действующей правовой базой оказалось непросто.
accord one thing with another — согласовать одно с другим
Происхождение
Из старофранцузского «acorder» (приводить к согласию), восходящего к латинскому «ad-» (к) + «cor/cordis» (сердце); буквально — «соединять сердца».
Как употреблять
- Устойчивые выражения of one's own accord и with one accord являются фиксированными и используются только в этих формах.
- В значении «международное соглашение» accord близок к treaty и pact, но менее формален, чем treaty.
- In accord with — книжный оборот; в разговорной речи чаще говорят in agreement with.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY