quantify

глаголverb

/ˈkwɒn.tɪ.faɪ/

прош. вр. — quantified · прич. II — quantified · прич. I — quantifying · 3-е л. — quantifies

1. B2

   измерить, количественно оценить, выразить числом, определить величину

   Измерить что-либо или выразить это в числовой форме, дать количественную оценку.

   To measure or express the size, amount, or extent of something as a number or quantity.

   • It's difficult to quantify how many people will be affected by the change.Трудно подсчитать, сколько людей пострадает от этих изменений.
   • The risks to health are impossible to quantify.Риски для здоровья невозможно измерить количественно.

   difficult/hard/impossible to quantify — трудно/невозможно измерить · quantify the risk/impact/cost — оценить риск/влияние/стоимость · quantify in terms of — выразить в единицах чего-либо

   Синонимы: measure, evaluate, assess, calculate, estimate, determine

2. спец.C2Logic / Mathematics

   квантифицировать, связать квантором

   В логике и математике: связать переменную квантором (∀ — «для всех», ∃ — «существует»), задав область действия предиката.

   In logic and mathematics, to bind a variable using a quantifier (∀ — for all, or ∃ — there exists), thereby determining the scope of a predicate.

   Используется исключительно в академическом контексте — в математической логике и лингвистике.

   • The statement (∀x∈ℝ) 2x = x+x quantifies over the real numbers.Выражение (∀x∈ℝ) 2x = x+x квантифицировано по множеству вещественных чисел.

   quantify over a set — квантифицировать по множеству · universally/existentially quantified — квантифицированный универсально/экзистенциально

Происхождение

Образовано от латинского quantus («насколько большой, сколько») + суффикс -fy (от лат. facere — «делать»); в английском языке с XIX века.

Как употреблять

• Часто употребляется в конструкциях «hard/difficult/impossible to quantify», когда речь идёт о чём-то, что трудно выразить числом.
• В логике и математике имеет специальное терминологическое значение, связанное с кванторами.