quest

имя существительноеnoun

/kwest/

мн. ч. — quests

1. B1

   поиск, стремление, погоня, миссия

   Долгий и трудный поиск чего-то важного или упорное стремление достичь значимой цели.

   A long and often difficult search for something important or an ambitious attempt to achieve something meaningful.

   Устойчивое сочетание quest for чего-либо встречается значительно чаще, чем in quest of, которое носит более книжный характер.

   • Nothing will stop them in their quest for truth.Ничто не остановит их в поисках истины.
   • The quest for happiness is a theme common to literature of all ages.Стремление к счастью — тема, свойственная литературе всех эпох.

   quest for sth — поиск чего-либо / стремление к чему-либо · in quest of sth — в поисках чего-либо · embark on a quest — отправиться на поиски · endless/lifelong quest — бесконечный/пожизненный поиск

   Синонимы: search, pursuit, hunt, endeavour, exploration

2. разговорноеB1gaming

   квест, задание, миссия

   В видеоиграх и ролевых играх: задание или миссия, которую игрок выполняет ради награды или продвижения по сюжету.

   In video games and role-playing games, a task or mission that a player completes in order to gain a reward or advance the storyline.

   В русском геймерском сленге слово «квест» является прямым заимствованием из английского quest.

   • I spent three hours trying to complete this side quest.Я потратил три часа, пытаясь выполнить этот побочный квест.
   • The main quest of the game involves defeating the ancient dragon.Главное задание игры — победить древнего дракона.

   complete/finish a quest — выполнить квест · side quest — побочный квест · main quest — основной квест · accept a quest — взять квест

   Синонимы: mission, task, assignment

3. устаревшееlaw

   поисковая группа, следственная комиссия

   Группа людей, занимающихся совместным поиском или расследованием.

   A group of people engaged in a search or inquiry.

   Это значение устарело и в современном английском практически не встречается.

   • A quest was assembled to inquire into the matter.Для расследования этого дела была созвана поисковая группа.

   Синонимы: inquest, jury, inquiry

глаголverb

/kwest/

прош. вр. — quested · прич. II — quested · прич. I — questing · 3-е л. — quests

1. книжноеC1

   искать, стремиться, добиваться, пускаться в поиск

   Упорно искать что-то труднодостижимое или стремиться к цели, предпринимая длительные усилия.

   To search or strive persistently for something difficult to find or achieve; to pursue a goal or undertake a mission.

   В глагольном употреблении слово quest носит книжный или возвышенный оттенок и чаще встречается в художественной и фэнтезийной литературе, чем в повседневной речи.

   • His eyes moved across the crowd, searching, questing.Его взгляд скользил по толпе — ищущий, устремлённый вперёд.
   • She spent years questing for the perfect balance between art and science.Она годами искала идеальный баланс между искусством и наукой.

   quest for something — искать что-то / стремиться к чему-то · quest after something — гнаться за чем-то

   Синонимы: search, seek, pursue, hunt

2. спец.биология / паразитология

   искать хозяина, прикрепляться к носителю

   О паразитах (например, клещах): выходить в поисках хозяина и прикрепляться к нему.

   (of a tick or other parasite) To locate and attach to a host animal.

   Это специализированный биологический термин; в повседневной речи не встречается.

   • Ticks quest by climbing onto vegetation and waiting for a passing host.Клещи ищут хозяина, забираясь на растения и поджидая проходящих животных.

   questing tick — клещ в поиске хозяина

   Синонимы: seek, search

Происхождение

От старофранцузского queste («поиск, охота»), от латинского quaesta, форма quaerere («искать, спрашивать»).

Как употреблять

• Слово quest имеет возвышенный, нередко литературный оттенок и подчёркивает трудность и значимость поиска — в отличие от нейтральных search или hunt.
• В контексте видеоигр quest — стандартный геймерский термин, обозначающий игровое задание.