quirk

существительноеnoun

/kwɜːk/

мн. ч. — quirks

1. B2

   странность, причуда, особенность, чудачество

   Необычная черта характера, странная привычка или манера поведения, отличающая человека от других.

   An unusual habit, trait, or aspect of someone's personality or behaviour that makes them a little different from others.

   • You have to get used to other people's quirks and foibles.Нужно научиться мириться со странностями и слабостями других людей.
   • Everyone has their own little quirks and mannerisms.У каждого человека есть свои маленькие причуды и манеры.

   personality quirk — странность характера / причуда · have a quirk — иметь странность / чудачество · quirks and foibles — странности и слабости · quirks and mannerisms — причуды и манеры

   Синонимы: eccentricity, idiosyncrasy, oddity, mannerism, kink, tic

2. C1

   причуда судьбы, прихоть случая, неожиданный поворот

   Странное или неожиданное стечение обстоятельств, особенно случайное или непредвиденное.

   A strange or unexpected thing that happens, especially by chance or as an accident of circumstances.

   Сочетание «a quirk of fate» — устойчивый оборот, широко используемый в публицистическом и художественном стилях.

   • By a strange quirk of fate they had booked into the same hotel.По странной прихоти судьбы они оказались в одной и той же гостинице.
   • The car steers cleanly, but the gearshift has a few quirks.Управляемость у машины хорошая, однако рычаг переключения передач немного капризничает.

   a quirk of fate — причуда / прихоть судьбы · a quirk of circumstance — случайное стечение обстоятельств · by a quirk of... — по прихоти / в силу случайности...

   Синонимы: caprice, whim, oddity, fancy

3. устаревшее

   уловка, казуистика, увёртка

   Словесная уловка, казуистический приём или уклончивый ответ, используемый для введения в заблуждение.

   A quibble, evasion, or verbal trick used to avoid or mislead.

   Это значение устаревшее и встречается редко, преимущественно в историческом или юридическом контексте.

   • The lawyer relied on legal quirks rather than the merits of the case.Адвокат опирался на юридические уловки, а не на существо дела.

   legal quirk — юридическая уловка / лазейка

   Синонимы: quibble, evasion, subterfuge

4. спец.архитектура / строительное дело

   желобок, паз, бороздка

   В архитектуре и столярном деле: узкий продольный жёлоб или острый угол, разделяющий части лепного профиля.

   In architecture, a sharp-edged groove running lengthwise between the upper part of a moulding and an adjoining flat surface.

   Сугубо технический термин из области архитектуры и столярного дела; рядовой изучающий язык с ним практически не столкнётся.

   • The craftsman carved a precise quirk between the moulding and the flat surface.Мастер вырезал точный желобок между профилем и плоской поверхностью.

   quirk of a moulding — желобок лепного профиля

   Синонимы: groove, channel

глаголverb

/kwɜːk/

прош. вр. — quirked · прич. II — quirked · прич. I — quirking · 3-е л. — quirks

1. разговорноеC1

   приподнять (бровь), изогнуть, скривить

   Слегка приподнять или изогнуть часть лица (обычно бровь), выражая иронию, сомнение или удивление.

   To move (a facial feature, especially an eyebrow) in a slight, wry, or twisting manner, often to express irony, doubt, or amusement.

   Чаще всего встречается в художественной литературе в сочетании с eyebrow; в повседневной речи употребляется редко.

   • He quirked an eyebrow at her unexpected suggestion.Он приподнял бровь в ответ на её неожиданное предложение.
   • She quirked her lips into a half-smile and said nothing.Она криво улыбнулась одним уголком губ и промолчала.

   quirk an eyebrow — приподнять бровь · quirk one's lips — изогнуть губы

   Синонимы: raise, arch, twist

2. устаревшееC2rhetoric

   хитрить, уклоняться, прибегать к уловкам

   Прибегать к словесным уловкам, увёрткам или казуистике в споре.

   To use verbal tricks, quibbles, or evasions in argument.

   Устаревшее употребление; в современном английском практически не встречается.

   • He quirked his way through the debate, never giving a straight answer.Он виртуозно уклонялся от прямых ответов на протяжении всей дискуссии.

   Синонимы: quibble, evade, dodge

3. спец.architecture

   нарезать канавку, выбрать паз

   Снабдить изделие или архитектурный элемент канавкой или углублением вдоль карниза.

   To furnish with a quirk or groove (a narrow channel along a moulding in architecture).

   Сугубо профессиональный термин из области архитектуры и строительного дела; рядовому изучающему язык практически не встретится.

   • The craftsman quirked the moulding to separate it cleanly from the soffit.Мастер выбрал паз в карнизе, чтобы чётко отделить его от потолочного свеса.

   quirk a moulding — нарезать канавку в карнизе

   Синонимы: groove, channel

Происхождение

Происхождение неизвестно; впервые зафиксировано в английском языке в XVI веке, первоначально в значении «уловка, хитрость»; позднее значение распространилось на странности характера и поведения.

Как употреблять

• Слово quirk чаще всего употребляется в нейтральном или мягко иронично-доброжелательном контексте, когда речь идёт о безобидных странностях характера.
• Сочетание by a quirk of fate / by a quirk of circumstance является устойчивым выражением и встречается в письменной речи.