rails

существительноеnoun

/reɪl/

мн. ч. — rails

1. исчисляемоеB1транспорт

   рельсы, железнодорожная колея

   Две металлические полосы, проложенные по земле, по которым движется поезд; железнодорожная колея.

   The two metal bars fixed to the ground on which trains travel; collectively, the track of a railway.

   • A train went off the rails and crashed into the bank, killing several passengers.Поезд сошёл с рельсов и врезался в насыпь, несколько пассажиров погибли.
   • Workers were repairing the rails after the storm damaged the track.Рабочие ремонтировали рельсы после того, как шторм повредил полотно.

   go off the rails — сойти с рельсов; выйти из-под контроля · leave the rails — сойти с рельсов · steel rails — стальные рельсы

   Синонимы: track, railway line

2. неисчисляемоеB1транспорт

   железная дорога, железнодорожный транспорт, ж/д

   Железнодорожный транспорт как система перевозки пассажиров или грузов.

   The railway system as a means of transport; travel or freight movement by train.

   • Environmentalists argue that more goods should be transported by rail.Экологи считают, что больше грузов следует перевозить по железной дороге.
   • Brazil transports 30% of its goods by rail.Бразилия перевозит 30% грузов железнодорожным транспортом.

   by rail — по железной дороге, поездом · rail transportation — железнодорожные перевозки · rail network — железнодорожная сеть

   Синонимы: railway, railroad

3. исчисляемоеB1

   перила, поручни, ограждение, турникет

   Горизонтальные перекладины, закреплённые на стене или вертикальных стойках и служащие ограждением, опорой или приспособлением для развешивания предметов.

   Horizontal bars fixed to a wall or to vertical posts, used as a barrier, support, or hanging surface.

   • Will spectators please stay behind the rails?Просьба к зрителям оставаться за ограждением.
   • The car swerved out of control and crashed through the guard rails on the bridge.Машину занесло, и она пробила защитные ограждения на мосту.

   guard rails — защитные перила, отбойник · hand rails — поручни · safety rails — защитные ограждения · towel rails — держатели для полотенец

   Синонимы: handrails, guardrails, barriers, fences, bars

глаголverb

/reɪl/

прош. вр. — railed · прич. II — railed · прич. I — railing · 3-е л. — rails

1. формальноеC1

   возмущаться, негодовать, гневно жаловаться, бранить

   громко и гневно жаловаться или негодовать по поводу чего-либо или кого-либо.

   to complain or protest loudly and angrily about something or someone

   Глагол употребляется преимущественно с предлогами against или at и характерен для письменной речи или риторики.

   • He railed against the injustices of the system.Он возмущался несправедливостью системы.
   • She railed at her colleagues for ignoring her warnings.Она гневно упрекала коллег за то, что те проигнорировали её предупреждения.

   rail against something — возмущаться чем-либо, выступать против чего-либо · rail at someone — гневно нападать на кого-либо

   Синонимы: protest, complain, rant, inveigh

   Антонимы: praise, commend, applaud

Как употреблять

• Rails как форма множественного числа от rail охватывает несколько значений: рельсы, перила/поручни и железнодорожный транспорт как систему.
• Выражение «go off the rails» (сойти с рельсов) употребляется также в переносном смысле — «пойти не туда», «потерять контроль над собой».