fence
UK /fens/ · US /fens/
Перевод: забор, ограда, изгородь, ограждение, препятствие, барьер, жердь, скупщик краденого
существительноеnoun
/fens/
мн. ч. — fences
исчисляемоеA2
забор, ограда, изгородь, ограждение
Ограждение из дерева, проволоки или другого материала на столбах, которое разделяет участки земли или обносит территорию, чтобы не пропускать людей или животных.
A structure made of wood, wire, or similar material, supported by posts, that forms a boundary between two areas of land or encloses a garden, field, yard, etc., often to keep people or animals in or out.
- He put up a fence to keep his dog in the backyard.Он поставил забор, чтобы собака не выбегала со двора.
- The two women chatted over the garden fence.Две женщины болтали через садовую ограду.
put up / build a fence — поставить / построить забор · wooden / wire / electric fence — деревянный / проволочный / электрический забор · garden fence — садовая ограда · over the fence — через забор
исчисляемоеB2Конный спорт
препятствие, барьер, жердь
Препятствие в виде барьера или перекладины, через которое лошадь должна прыгать на скачках или соревнованиях по конкуру.
A structure, typically a rail or hurdle, that a horse must jump over during a race or competition.
- The horse cleared every fence without knocking a single rail.Лошадь взяла все препятствия, не сбив ни одной жерди.
- The jockey's horse fell at the third fence during the steeplechase.Лошадь жокея упала на третьем препятствии в скачках с барьерами.
clear / jump a fence — взять препятствие · fall at a fence — упасть на препятствии
сленгисчисляемоеC1Криминал
скупщик краденого, барыга, посредник
Человек, который укрывает краденое и перепродаёт его, выступая посредником в преступных сделках; также — место, где ведётся такая торговля.
A person who receives and sells stolen goods, acting as a criminal intermediary; also, the place where such transactions take place.
Сленговое слово из криминального жаргона; встречается в детективной литературе и криминальных репортажах.
- The thieves sold the jewellery to a fence who operated out of a pawnshop.Воры сбыли украшения барыге, который работал через ломбард.
- The detective traced the stolen phones back to a local fence.Детектив отследил похищенные телефоны до местного скупщика краденого.
sell to a fence — сбыть скупщику краденого · local fence — местный барыга
B2
занимать выжидательную позицию, сидеть между двух стульев
Используется в устойчивом выражении sit on the fence — намеренно уклоняться от высказывания чёткой позиции или принятия чьей-либо стороны в споре.
Used in the fixed expression 'sit on the fence' — to deliberately avoid expressing a clear opinion or taking a side in a dispute.
Фрагменты 10–13 описывают идиоматические выражения с fence; они объединены здесь как устойчивые именные сочетания. Выражение mend fences (фр. 11) означает «наладить отношения после конфликта».
- He tends to sit on the fence at meetings instead of committing to a position.На совещаниях он обычно занимает выжидательную позицию, не высказываясь определённо.
- The two countries are often on opposite sides of the fence when it comes to climate change.По вопросам климата эти две страны нередко оказываются по разные стороны баррикад.
sit on the fence — занимать выжидательную позицию · on the other side of the fence — на другой стороне; с противоположной точки зрения · mend fences — наладить отношения, уладить разногласия
глаголverb
/fens/
прош. вр. — fenced · прич. II — fenced · прич. I — fencing · 3-е л. — fences
B1
огораживать, обносить забором, отгораживать
Огораживать участок земли, устанавливая забор или ограду, чтобы отделить или защитить его.
To surround, enclose, or divide an area of land by building a fence
Часто употребляется с частицами: fence off (отгородить часть территории), fence in (обнести полностью).
- They fenced the garden to keep the deer out.Они огородили сад, чтобы туда не заходили олени.
- The area is fenced on three sides but not along the highway.Участок огорождён с трёх сторон, но не вдоль шоссе.
fence (sth) off — отгородить (что-либо) забором · fence in — огородить, заключить в ограду · fence a garden / field / yard — огородить сад / поле / двор
B2спорт
фехтовать, заниматься фехтованием
Заниматься фехтованием как видом спорта, нападая и защищаясь с помощью длинного клинкового оружия.
To take part in the sport of fencing, attacking and defending with a long sword (foil, épée, or sabre)
- She has been fencing competitively since the age of twelve.Она выступает на соревнованиях по фехтованию с двенадцати лет.
- He fenced against the national champion in the final round.В финале он фехтовал против чемпиона страны.
fence against sb — фехтовать против кого-либо · fence competitively — выступать в соревнованиях по фехтованию
разговорноеC1
уклоняться, отделываться отговорками, вилять, уходить от ответа
Уклоняться от прямого ответа, говорить уклончиво или намеренно расплывчато в ходе спора или дискуссии.
To evade a question or give deliberately vague, evasive answers, especially in a debate or argument
Метафора фехтования: человек «отбивает» неудобные вопросы вместо того, чтобы отвечать по существу.
- Stop fencing and tell me what you really think.Хватит уклоняться — скажи мне, что ты на самом деле думаешь.
- The politician fenced with reporters, refusing to commit to a clear answer.Политик отделывался от журналистов уклончивыми ответами, не желая говорить прямо.
fence with sb — словесно фехтовать с кем-либо, уклоняться в споре · fence with questions — уходить от вопросов
сленгC1криминальный жаргон
скупать краденое, сбывать краденое, торговать краденым
Скупать и перепродавать краденое имущество, выступая преступным посредником.
To buy and sell stolen goods, acting as an intermediary in the criminal trade
Жаргонное значение; образовано от существительного fence (скупщик краденого).
- He was arrested for fencing jewellery stolen during the burglaries.Его арестовали за сбыт ювелирных украшений, похищенных при ограблениях.
fence stolen goods — сбывать краденые товары
Происхождение
Среднеанглийское fens, сокращение от defence — «защита, оборона»; восходит к латинскому defensio.
Как употреблять
- Устойчивые выражения с fence (sit on the fence, mend fences, on the other side of the fence) очень распространены в публицистике и разговорной речи.
- В значении «скупщик краденого» слово fence является сленговым и встречается преимущественно в криминальном контексте.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY